Monday, July 20, 2015

វិស័យដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាស ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា មានការរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ​ថ្នាក់តំបន់គណៈ​កម្មាធិការ​ដឹកនាំសម្រប​សម្រួលលើកទី៤​ នៃគម្រោងការពង្រឹង​សមត្ថភាពដើម្បី​ឈានទៅអនុវត្តការ​ប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ​នាំផ្លូវហោះហើរ​ និង​គ្រប់គ្រងចរាចរផ្លូវ​អាកាសថ្មីតាម​ផ្កាយរណប ​នៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៥នេះ ​នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ ឯកឧត្តម ​ម៉ៅ ហាវណ្ណាល់ ​រដ្ឋលេខាធិការ​នៃរដ្ឋលេខាធិការ​ដ្ឋានអាកាសចរស៊ីវិល​ បានឲ្យដឹងថា​ វិស័យដឹកជញ្ជូនផ្លូវ​អាកាសក្នុង​ប្រទេសកម្ពុជា ​មានការរីកចម្រើន​គួរឱ្យកត់​សម្គាល់ក្នុងរយៈពេល​ប៉ុន្មានឆ្នាំចុង​ក្រោយ។​ ឯកឧត្តមបានបន្តថា​ នៅក្នុងឆ្នាំ២០១៤​ អាកាសយានដ្ឋាន​អន្តរជាតិភ្នំពេញ ​ទទួលបានអ្នកដំណើរ ​២,៧លាននាក់ ​កើនចំនួន ១១,៤% ​ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំ២០១៣ ​និងអាកាស​យានដ្ឋានអន្តរជាតិ​សៀមរាប ​ទទួលបានអ្នកដំណើរ​ចំនួនជាង ​៣ លាននាក់ ​កើនចំនួន ១៣,៣% ​ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំ​ ២០១៣​ ឫ សរុបអ្នកដំណើរ​ចំនួន ៥,៧​ លាននាក់ កើន​ចំនួន ១២,៤% ក្នុងឆ្នាំ​២០១៤ ​ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំ ​២០១៣ ​ក្នុងនោះអ្នកដំណើរ​មកពីអាកាសយាន​ដ្ឋានផ្សេងៗ ​ចំនួន ​១១៩ ឫ​ ពីប្រទេសចំនួន ​៤៣។
យោងតាម​សេចក្តីប្រកាស​ព័ត៌មាន​នៅថ្ងៃនេះ ​របស់រដ្ឋលេខាធិការ​ដ្ឋាន​អាកាសចរស៊ីវិលបាន​បញ្ជាក់ថាតាមរយៈ​ការអនុវត្តគម្រោង​ពង្រឹងសមត្ថភាព​ ដើម្បីឈានទៅអនុវត្ត​ការប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធនាំ​ផ្លូវហោះហើរ ​និង​គ្រប់គ្រង​ចរាចរផ្លូវ​អាកាសថ្មី​តាមផ្កាយរណប ​គឺ​បានកាត់​បន្ថយ​នូវចំងាយ​ហោះហើរ​ចំនួន ៦,១​ ម៉ាយ​( NM ) ឬ​ ប្រហែល​១០គ.ម​ និង​បានកាត់បន្ថយ​ពេលវេលា​១,៧ នាទី​សម្រាប់ការ​ហោះហើរ​នីមួយៗ​របស់អាកាសយាន។ ​ការហោះហើរ​តាមផ្កាយ​រណបនេះ​បានកាត់បន្ថយ​នូវហានិភ័យ​ដែលអាច​កើតមានឡើង ​របស់​ប្រតិបត្តិការ​អាកាសយាន​ដ្ឋាន​ ដែលមាន​កំរិតទាប​ជាង៣ ​បើទោះជាប​មានការកើន​ឡើង​នៃប្រតិបត្តិការ​អាកាសយាន​ជារៀងរាល់​ឆ្នាំក៏ដោយ។​
សេចក្តី​ប្រកាសព័ត៌មាន​នេះដែរ ​បានឲ្យដឹង​ទៀតថា ​គម្រោង​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រព័ន្ធ​នាំផ្លូវអាកាស​ថ្មី ​New CNS/ATM បានអនុម័ត ​និងអនុវត្តដោយ​បែងចែក ​ជា០២ដំណាក់កាល​ គឺ១-​ ដំណាក់កាលទី០១ ​គម្រោងនៃការ​សិក្សា​ផែនការមេសិក្សា​លើការអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធ​ New CNS/ATM ថ្មី នេះត្រូវបាន​អនុវត្ត ​រយៈពេល១២ខែ​ គិតចាប់ពី​ ខែកុម្ភៈ​ ឆ្នាំ២០១០​ ដល់ខែមករា​ ឆ្នាំ២០១១​ អស់ថវិកាចំនួន ​០.៥៧​ លានដុល្លាអាមេរិក​ ដោយប្រើប្រាស់​ថវិកាបដិភាគរាជរដ្ឋាភិបាល​ ប្រមាណ​ ៦៨,១០០ដុល្លា ​អាមេរិក។ ២- ​ដំណាក់កាលទី២​  រ.ល.អ.ស​ ទទួលបានគម្រោង​បន្តជំនួយ​បច្ចេកទេស​លើប្រព័ន្ធ New CNS/ATM ដែលមាន ​រយៈពេល 0៥ឆ្នាំ​ (២០១១-២០១៥)​ មានឈ្មោះថា​គម្រោងការ​ពង្រឹង​សមត្ថភាព​ ដើម្បី​ឈានទៅ​អនុវត្តការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ​នាំ​ផ្លូវហោះហើរ​ និងគ្រប់គ្រងចរាចរផ្លូវ​អាកាសថ្មី ​New CNS/ATM ។​ ថវិកាចំណាយ​សរុប ៥០០លានយ៉េន ​ប្រហែល​ ៦ លានដុល្លាអាមេរិក​សម្រាប់បីប្រទេស ​កម្ពុជា ឡាវ ​និង វៀតណាម។ ​ដោយឡែកសម្រាប់​ប្រទេសកម្ពុជាអស់​ថវិកា ​ប្រហាក់​ប្រហែលចំនួន ​២ លានដុល្លារអាមេរិក ​ដែលក្នុងនោះ​ថវិកាបដិភាគ​របស់ភាគីកម្ពុ​ជាសម្រាប់រយៈ​ពេល​ ប្រាំឆ្នាំមានចំនួន ​២៣៤៨០០ដុល្លា ​អាមេរិក៕



កម្ពុជាត្រូវបានសម្រេច ទទួលយកជា « ដៃគូសន្ទនា» របស់អង្គការ សហប្រតិបត្តិការសៀងហៃ

យោង​តាមសេចក្តី​ជូនព័ត៌មាន​ របស់ក្រសួងការបរទេស ​និង​សហប្រតិបត្តិការ​អន្តរជាតិ ​ចុះថ្ងៃទី ២០​ ខែកក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៥នេះ​ បានឲ្យដឹងថា​ កិច្ចប្រជុំកំពូលលើក​ទី១៥ របស់អង្គការសហប្រតិបត្តិការ​សៀងហៃ​ ដែលប្រព្រឹត្ត​ទៅនៅទីក្រុងយូហ្វា​ សហព័ន្ធរស្ស៊ី ​កាលពីថ្ងៃទី ០៩​ ដល់ថ្ងៃទី​ ១០​ ខែកក្កដា​ ឆ្នាំ២០១៥ ​បានសម្រេច​ជាឯកច្ឆន្ទទទួល​កម្ពុជាជា​ «ដៃគូសន្ទនា» ​របស់អង្គការនេះ។​ បន្ទាប់ពីបានចូលជា​ «ដៃគូសន្ទនា»​ ទៅអនាគត​កម្ពុជានឹង​ទទួលជា ​សមាជិកសង្កេតការ​ និង​សមាជិក​ពេញសិទ្ធរបស់​ «អង្គការសហប្រតិបត្តិការ​សៀងហៃ»​។
គួរបញ្ជាក់ថា ​អង្គការសហ​ប្រតិបត្តិការ​សៀងហៃ​ មានប្រទេសស្ថាបនិក​ចំនួន ៦ ដែលរួម​មាន៖ ​ចិន, រុស្ស៊ី,​ កាហ្សាក់ស្ថាន, ​កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន​, តាហ្ស៊ីគីស្ថាន,​ អ៊ូសបេគីស្ថាន ​ដែលមាន​ទិសដៅ​ពង្រឹងពង្រឹង​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ក្នុងវិស័យនយោបាយ ​សេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម ​និងការរក្សាសន្តិភាព​ សន្តិសុខ​ និងស្ថេរភាព​ក្នុងតំបន់៕

Reporting Speech by H.E Mao Havannall On the Occasion of the Opening of the Fourth Regional Joint Coordinating Committee Meeting on for the Project for Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam

Reporting Speech by H.E Mao Havannall
Secretary of State of the State Secretariat of Civil Aviation
On the Occasion of the Opening of the Fourth
Regional Joint Coordinating Committee Meeting on
for the
Project for Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam
Phnom Penh, 20-21 July 2015
­œœœ
Good Morning:

-         Your Excellency Dr Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in charge of the office of Council of Ministers
-         Your Excellency Yuji Kumamaru, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia,
-         Mr. Adachi Itsu, Chief Representative of JICA Office Cambodia,
-         International Delegates from Japan, Vietnam and Lao PDR,
-         Excellency, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,

Today, I feel privileged to welcome to all participants to the fourth Regional Join Coordination Committee meeting (RJCC4) among three countries of the Project for the Capacity Development for transition to the New CNS/ATIM Systems in Cambodia, Lao PDR and Vietnam, and I would like to express my gratitude and compliments to the government and people of Japan for their continuing supports to Cambodia on Civil Aviation field in developing the new CNS/ATM System. We are grateful for this sincere gesture of solidarity that shows the depth of our strong relationship and demonstrates that Japan is one of Cambodia's best friends and partners. And I also would like to send my most sincere thanks JICA experts who are working hard to assure this project will be completed on time and effectively.

Excellency, Ladies and Gentlemen,
Under the leadership of Your Excellency Dr Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in charge of the office of Council of Ministers, Air transport in Cambodia significantly progresses over the last few years by the year 2014, Phnom Penh International Airport gets 2.7 million passengers which increases of 11.4% compared to 2013 and Siem Reap International Airport gets over 3.0 million passengers which increases of 13.3% compared to 2013, or in total of passengers 5.7 million increased 12.4% in 2014 in comparison with 2013, in which the passengers from 119 other airports or from 43 countries.
According to the Aviation Statistic of the State Secretariat for Civil Aviation, nearly 50% of international tourists came to Cambodia by air transportation. The traffic volumes of over flights and flights to and from airports under the Phnom Penh Flight Information Region (FIR) are forecasted to increase from 65,100 in 2008 to 137,600 in 2025, at a growth rate of 4.5% per year. A study has also forecasted that air passengers passing through Phnom Penh International Airport will increase over 4.2 million passengers and Siem Reap International Airport will grow by nearly 5 million people in 2020. At the same time and in response to implementation ASEAN Aviation Single Market (ASAM) at the end of 2015, Cambodia Airports was being constructed and is expanding its passenger terminal which can get double capacity in 2016. These can contribute to the economic growth and facilitating an increase of the number of air passengers, as well as generating growth of tourists who come to visit Kingdom of Cambodia, which are increasing rapidly.

Excellency, Ladies and Gentlemen,
May elaborate my report to RJCC4 meeting of Project for Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam at three points that is first-the background of project, second the goal of the project and third the result of the project achiements as following:

First: Background of the project:

International Civil Aviation Organization (ICAO) decided the global introduction of New Communications Navigation and Surveillance/Air Trat1ic Management (CNS/ATM) Systems, which utilize satellite technology in air navigation, in order to improve safety and efficiency of aircraft operations and to cope with increasing air traffic volumes.  Accordingly the ICAO contracting states are enhancing the introduction of new CNS/ATM systems.  In Asia, the transition to the new systems is advanced in Japan, China, Korea, Thailand, Singapore, Philippines and Indonesia.  Its earliest introduction was an issue for Cambodia, Lao PDR and Vietnam to realize seamless air navigation services, which were important for aircraft flying across the borders.

Responding to this issue, the Government of Japan conducted “The Master Plan Study on the Development of the New CNS/ATM Systems for three Eastern Mekong countries of Cambodia, Lao PDR and Vietnam in 2009-2010.  The study assisted those countries in preparing master plans for system development, human resource development, and development of technical standards, etc.  Accordingly, the governments of the three countries were modernizing their air navigation systems recognizing that the transition to the new systems in coordination with neighboring countries was an international obligation.  However, they were in need for acquiring knowledge and developing capacity on the new CNS/ATM systems for their civil aviation staff in parallel with modernization of equipment, and requested technical assistance to the Government of Japan. 

In 2011, Japan International Cooperation Agency (JICA) started “The Project for the Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM Systems in Cambodia, Lao PDR and Vietnam”.  The Project has been implementing technical transfer on (1) establishment of Performance based Navigation (PBN) flight procedures, (2) development of training system for air traffic controllers and air navigation technical staff on the new CNS/ATM systems, and (3) strengthening of safety oversight capability by the introduction of Safety Management System (SMS) in air navigation services.  This is a regional technical cooperation project covering the three countries on the basis of bi-lateral agreements between Japan and each of the three countries.

The Project term is five years from January 2011 to January 2016.  Currently, four Long-term Experts, namely Leader/ATM Advisor, CNS Advisor, Flight Procedure Office (FPO) Advisor, and Project Coordinator, are stationed in Hanoi, Vietnam, and provide technical assistance for the three countries from its main Project office located in CAAV in Hanoi, and two Project offices in Phnom Penh and Vientiane arranged by Cambodian and Lao counterpart respectively. 

Second the goal of the project:
The Overall Goal of the Project is to improve efficiency and safety of flight operations and to enlarge the capacity of airspace through the transition to the new CNS/ATM systems in Eastern Mekong Region by introducing the new CNS/ATM systems in Cambodia in order to

The project has provided three outputs as following:
1.     To develop capacity for establishing Performance Based Navigation (PBN) flight procedures.
2.     To develop training system for air traffic controllers and air navigation technical staff on the new CNS/ATM systems.

3.     To establish safety oversight system for air navigation services.

Third the achievement of project for Cambodia

Current achievements and prospect of achievement of the Overall Goal: “To improve efficiency and safety of flight operations and to enlarge the capacity of airspace through the transition to the new CNS/ATM systems in Cambodia” is summarized as following:

-      “Reduction in flight distance and time” shall be changed to “Total number of aircraft operations at Phnom Penh and Siem Reap Airports in 2018 is more than 64,000.” It is because introduction of PBN flight procedures at Phnom Penh and Siem Reap Airports enabled reduction in average flight distance of 6.1 NM, equivalent to shortening of flight time of 1.7 minutes, per arrival, and aggregate savings in flying distance and time can be measured by the number of aircraft movements at those airports.
-      “Reduction in unsafe occurrences in flight operations” shall be changed to “Total number of unsafe occurrences caused by ATC at Phnom Penh and Siem Reap Airports in 2018 is not more than 3 despite increase of aircraft operations. “It is because the baseline numbers of unsafe occurrences caused by ATC at Phnom Penh and Siem Reap Airports during 2010-2014 were in the range of 0 to 3. 
-      “Reductions in average flight delays with regard to ANS” shall be changed to “The number of RNAV routes in Cambodian airspace is more than 6”.It is because the current indicator is not appropriate to measure enlargement of the capacity of airspace in the Overall Goal as there are many external factors that cause flight delays, such as increase of aircraft operations, uncoordinated flight schedules, etc.  Airspace capacity in Cambodia can be measured more directly by measuring the number of RNAV routes.

Complying with the output of the project, the new CNS/ATM systems project makes significant benefits to aviation sector that is Cambodia can utilize PBN flight procedures in our own airspace, for the those who get trainings can applies knowledge of new CNS/ATM systems in implementation and operation and there is establishment and implementation of Operation of Safety Management System (SMS) at all Air Navigation Service Providers (ANSPs).

In particular, as the result of the Terminal Evaluation of the JICA Project Team which was conducted last month realized that impacts by the Project in monetary and environmental terms. The Project has already given positive impacts on the capabilities of SSCA in the areas of the new CNS/ATM systems and the safety oversight of air navigation service provider to improve aviation safety in Cambodia. By the introduction of PBN flight procedures at Phnom Pen and Siem Reap Airports, approximately $US 1.1 million[1] of fuel cost savings for airlines and 5,900 tons of reduction in CO2 emission has been brought about every year.  These impacts in economy and environment of flights are expected to increase significantly by introduction of straight international RNAV routes passing through the three countries in future.

At last but not least May I thank Your Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in charge of the office of Council of Ministers, Your Excellency Mr. Yuji Kumamaru, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia to join this opening ceremony, as well as all national and international participants for sharing their experience and insights with us of two days meeting.

I would like to wish Yours Excellency, experts and national and international participants: a great success, prosperity and good health, and also wish you a pleasant stay in Cambodia.

Thank you very much for attention!




Remarks by His Excellency Dr. SOK AN , Deputy Prime Minister, On The Occasion Of The Opening of the Fourth Regional Joint Coordinating Committee Meeting on for the Project for Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam

Remarks by
His Excellency Dr. SOK An, Deputy Prime Minister,
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers
 On the Occasion of the Opening of the Fourth
Regional Joint Coordinating Committee Meeting on
for the
Project for Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam
Phnom Penh, 20-21 July 2015
­œœœ
Good Morning:

§  Excellency Yuji Kumamaru, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia,
§  Mr. Adachi Itsu, Chief Representative of JICA Office Cambodia,
§  International Delegates from Japan, Vietnam and Lao PDR,
§  Excellency Mao Havannall, Secretary of State, State Secretariat for Civil Aviation,
§  Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,

I would like to warmly welcome you all, in particular international participants and delegates from Japan, Vietnam and Lao PDR to the Kingdom of Cambodia. I am delighted and honored to participate in today’s opening ceremony of the Fourth Regional Joint Coordinating Committee Meeting for the “Project for the Capacity Development for Transition to the New CNS/ATM System in Cambodia, Lao PDR and Vietnam”, which is supported by the Government and People of Japan. I wish to take this opportunity to express my sincere thanks and appreciation to the State Secretariat for Civil Aviation and JICA for jointly organizing this important event.

The air transport industry has played a major role in world economic activities, and it remains one of the fastest growing sectors. Countries in every region of the world increasingly depend on the aviation industry to maintain or stimulate economic growth, significantly contributing to overall well-being and economic health. However, due to the continuing growth in civil aviation, the capacity of existing air navigation systems can hardly accommodate current air traffic, potentially impacting negatively on the aviation industry. One of the keys to maintaining the vitality of civil aviation is to ensure that a safe, secure, efficient and environmentally sustainable air navigation system is available at national, regional, and global levels. This requires the implementation of an air traffic management system that allows maximum use of the enhanced capabilities of advanced technology.

As we all are aware, over a long term historical perspective the world’s air transport sector has experienced greater growth than other industries. Since 1960, the output of the air transport industry has risen remarkably due to increasing demand for passenger and freight services, rapid technological development and associated investment. In 2014, there is 3.1 billion air passengers which translated to an additional 150 million to 170 million passengers over the 2013 with traffic (RPK) grew approximately 6 percent in 2014—the fourth consecutive year of growth at or above 5 percent.  51 million tonnes of cargo in 2013 The number of aircraft departures reached 33 million at the same year of 2013 establishing a new record and surpassing the 2012 departure figure by more than one million flights.

The future growth of air transport will continue to depend primarily on world economic growth and airline operation costs, but also on the extent to which the industry handles major challenges such as consumer confidence, airport and airspace congestion, environmental protection and increasing capital investment.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

I would like to take this occasion to elaborate briefly upon the recent developments in Cambodia. After almost three decades of civil war, Cambodia has enjoyed political stability and full peace from 1998 onwards, thanks to the win-win policy of Samdach Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia. The Royal Government has also made significant progress in implementing many reforms, in the public administration, public finance, legal and judicial systems. Improved legal and physical infrastructures are winning the confidence of private investors, and attracting national and international investors to Cambodia. In the field of economics, despites the fact that the country has had to face with uncertainties and a number of major risks, internally and externally, such as natural calamity, political instability as well as turmoil and uncertainty in the labor market in the post-election periods, and furthermore continued uncertainty in the world economy, Cambodia could still score economic growths of 7.3% in 2013 and about 7% in 2014. For the year 2015, the prediction has it that the Cambodian economy would maintain a score of 7% growth. The GDP per capita has been expected to continue to rise from 1,042 USD in 2013 to 1,123 USD in 2014, and possibly 1,220 USD in 2015. The yearly inflation has been managed to stay below 5%, i.e. around 3.5% in 2014 and 2015. The exchange rate has been guaranteed to stabilize in general around 4,050 Riel to a USD. The poverty rate has been brought to below 18% in the year 2013. Furthermore, fruits of the economic growth have been more equitably distributed as reflected through the fall of Gini coefficient from 0.41 in 2017 to 0.29 in 2012 with expectation that the figure would continue to fall in 2013, 2014 and 2015.

This forecast poses challenges and requires proper training program and capacity building for the civil aviation sector, which is high on the agenda of the Royal Government of Cambodia.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

As mentioned in the opening remarks by Excellency Mao Havannall, the implementation of the New CNS/ATM system is essential to handle the expected growing air traffic volumes, and to maintain safety and efficiency of both the airspace system and the air traffic by giving inputs of the aviation sector in Cambodia. Especially the project provides economic and environmental impacts which consists of $US 1.1 million of fuel cost savings for airlines and 5,900 tons of reduction in CO2 emission has been brought about every year and it brings a new technology of the new CNS/ATM to improve aviation safety and capabilities for the SSCA officers. This achievement presents clear evidence that Cambodia is in the progress to develop of all fields for the country and people prosperity.

The implementation of new CNS/ATM systems is also in line with our “Aviation Transport Policy and Strategies” and conforming to the needs of Cambodian aviation sector to comply with the ICAO roadmap and contributes to improvement of air transport safety.  Furthermore “National Strategic Development Plan 2014-2018” states “Improve and modernize identified airports, including operationalizing the new system of Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM)” in its Chapter IV Key Policy Priorities and Actions 2014-2018, Section 4 Development of Physical Infrastructure.  The Project Purpose, i.e. to enhance the transition to the new CNS/ATM systems in Cambodia, is consistent with this prioritized action. 

Taking note of the meaningful remarks from speakers from our neighbouring countries, Lao PDR and Vietnam, who presented a number of constructive and convincing ideas, I am optimistic that the two-day meeting will produce concrete results for our CLV countries. 

In conclusion, I sincerely thank Excellency Mr. Yuji Kumamaru, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia, as well as all national and international participants for sharing their experience and insights with us. I also thank the State Secretariat for Civil Aviation in close cooperation with the JICA Study Team for organizing this important gathering.

Finally, I would like to wish Your Excellencies, experts and national and international participants: good health and great success in your future endeavours. I wish the meeting a great success and also wish you a pleasant stay in Cambodia.

I now declare the meeting opened.


Thank for your attention.

លោក សោម អូន ស្វាគមន៏ ការផ្តួចផ្តើមគំនិតរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ឲ្យមានការធារ៉ាប់រងសុខភាពកម្មករ និយោជិត និងព្យាបាលជំងឺអត់យកលុយ

លោក សោម អូន​ ក្នុងនាមជាមេ​សហជីពមួយនៅ​ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ​បានប្រាប់​និងជូនដំណឹងថ្មី​ ទៅក្រុមកម្មករ ​កម្មការិនី​ នៅខេត្តតាកែវ​ ថា​ លោកមានការគាំទ្រយ៉ាង​ពេញទំហឹង​ ចំពោះការផ្តួច​ផ្តើមគំនិត​ របស់ប្រមុខរាជ​រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា​ សម្តេចតេជោ​ ហ៊ុន ​សែន​ ឲ្យមានការធនា​រ៉ាប់រង​សុខភាពកម្មករ ​និងនិយោជិត​ ព្រមទាំងការ​ព្យាបាលអត់យក​ប្រាក់។​
ការលើកឡើង​ និងបង្ហើប​ពីដំណឹងថ្មីនេះ​ បានធ្វើឡើង ​នៅព្រឹកថ្ងៃទី១៩ ​ខែកក្កដា ឆ្នាំ​២០១៥ ​ខណ:ដែល ​ក្រុមការងារ​ថ្នាក់ជាតិ​ចុះមូលដ្ឋានឃុំកុមារា​ជាដឹកនាំដោយ ​ឯកឧត្តម ​សោម អូន ​តំណាងឯកឧត្តម ​ស្វាយ ស៊ីថា ​រដ្ឋលេខាធិការ ទីស្តីការគណ:រដ្ឋមន្ត្រី និងជាប្រធានក្រុម​ការងារ​ថ្នាក់ជាតិចុះឃុំ​កុមារាជា​ បានដឹកនាំក្រុម​ការងារសហជីព​ បើកវគ្គសិក្ខា​សាលាស្តីពី​ច្បាប់ការងារ​ នៃព្រះរាជា​ណាចក្រកម្ពុជា​ និងបទដ្ឋានផ្សេងៗ​ ដល់កម្មករ​និយោជិត​ដែលរស់នៅ​ក្នុងភូមិត្រពាំងផ្លុង ​ឃុំកុមារាជា​ ស្រុកបាទី​ ខេត្តតាកែវ ។
ពាក់ព័ន្ឋទៅ​និង ​បញ្ហាប្រាក់​ឈ្នួលអប្បបរមាកម្មករ ​ឯកឧត្តម សោម ​អូន ​បានពន្យល់ថា ​ជាធម្មតាប្រាក់​ឈ្នួលអប្បបរមា​ របស់កម្មករ​ត្រូវបានពិភាក្សា​តម្លើងជូន​កម្មករនិយោជិត​ជារៀង​រាល់ឆ្នាំ ​គឺមួយឆ្នាំម្តង​ ដោយធ្វើទៅ​តាមការកំណត់​របស់គណកម្ម​ការប្រាក់ឈ្នួល​ ដោយ​គ្មានការ​ទាមទារ ​រឺ ​ការបង្ខិតបង្ខំ​ពី​ភាគីណា​មួយឡើយ​ ហើយសម្រាប់​ការតម្លើងប្រាក់ ​ឈ្នួលកម្មករ​នៅឆ្នាំ​២០១៦ ​ខាងមុខនេះ​ គឺភាគីពាក់ព័ន្ឋ​បាន និង​កំពុងតែពិភាក្សា​ ដោយមានការចូលរួម​ផ្តល់យោបល់​ពីអង្គការពលកម្ម​អន្តរជាតិ(ILO) ហើយការចរចានេះ​ នឹង​បញ្ចប់នៅក្នុង​រង្វង់ខែតុលា ​ឆ្នាំ២០១៥​ និងចាប់ផ្តើម​អនុវត្តនៅ​ខែមករា​ ឆ្នាំ២០១៦ ។
​លោក ​សោម ​អូន ​ក៏បានបង្ហើប​ឲ្យដឹងដែរថា​ កន្លងមកថ្មីៗ​នេះសម្តេចនាយក​រដ្ឋមន្ត្រីបាន​ផ្តួចផ្តើម ​ដាក់ឲ្យអនុវត្ត​ការធារ៉ាប់រង​សុខមាលភាព​កម្មករ ​ដែលកម្មករ​និយោជិត​ទាំងអស់ ​នឹងទទួល​បាននូវសេវា​ព្យាបាល​សុខភាព​ដោយមិនគិតថ្លៃ​។ នេះគឺជាគំរោង​ផែនការ​ថ្មីមួយ​ទៀត​ របស់រាជរដ្ឋាភិបាល​ ដែលកម្រកើតមាន​ឡើងនៅក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ប្រទេសកម្ពុជា៕
 អត្ថបទ៖ ក្រុមការងារចុះមូលដ្ឋាន ឃុំកុមាររាជា




សម្តេចតេជោបាន ស្នើឱ្យមានការជំរុញការហោះហើរត្រង់ពីរុស្ស៊ី ​មក​កាន់​កម្ពុជា ​ដើម្បី​លើក​កំពស់​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការរវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ

ភ្នំពេញ៖ សម្តេច​អគ្គ​ មហា​សេនា​បតី តេ​ជោ ហ៊ុន ​សែន ​តាម​រយៈ​រដ្ឋមន្ត្រី​ទូរ​គម​នាគមន៍​និង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​សហ​ព័ន្ធ​រុស្ស៊ី​នៅសៀល​ថ្ងៃទី១៧ ​ខែកក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៥ ​បាន​ស្នើ​ឱ្យមាន​ការជួយ​ជំរុញ​ការហោះ​ហើរ​ត្រង់​ពីរុស្ស៊ី​មក​កាន់​ព្រះរាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា ដោយ​សម្តេច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ផ្នែកមួយ នៃ​ការពង្រឹង ទំនាក់​ទំនង​កិច្ច​សហ​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​។ នេះ​បើ​តាម​ឯក​ឧត្តម​ អ៊ាង សុ​ផល្លែត ជំនួយ​ការ ​សម្តេច​តេ​ជោ ​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​បាន​ឲ្យដឹង។
 នៅ​វិមាន​សន្តិ​ភាព​ពេល អនុញ្ញាត​ឱ្យឯក​ឧត្តម​នីកូ​ឡៃនី​គីហ្វូរ៉ូ​វ​ (Nikolai Nikiforov ) រដ្ឋ​មន្ត្រី​ទូរ គម​នា​គមន៍ និង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​សហ​ព័ន្ធរុស្ស៊ី និង​ជា​សហ​ប្រធាន​គណៈកម្ម ការ​ចម្រុះ​អន្តរ​រដ្ឋាភិ​បាល​រុស្ស៊ី​កម្ពុជា​ចូល​ជួប​សម្តែង​ការ​គួរសម និង​ពិភាក្សា​ការ ងារឯក​ឧត្តម អ៊ាង សុ​ផល្លែត​បាន​ឲ្យដឹង​ថា៖ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​បាន​ស្នើ​ឯក​ឧត្តម​នីកូឡៃ( Nikolai )ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ជួយ​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការហោះ​ហើរ​ផ្ទាល់​ពីរុស្ស៊ី​មក​កាន់​ព្រះ​កម្ពុជា ដែល​ជា​ចំណែក​មួយ​ក្នុង​ការជំរុញ ​និង​ពង្រឹង​ទំនាក់ទំនង​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ ។ ដោឡែក​ចំពោះ​ការ​អញ្ជើញ​សម្តេច​ទៅធ្វើទស្សនកិច្ច​នៅ​សហពន្ធ័​រុស្ស៊ី​សម្តេចតេជោបាន​បញ្ជាក់ថាសម្តេចនឹង​ទៅ​ធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​នៅមុន ​ឬ​ក្រោយពេល​កិច្ចប្រជុំ​កំពូល​រុស្ស៊ី-អាស៊ាន​។
សម្តេច​តេ​ជោ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថ្លែង​អំណរ​គុណ ​ចំពោះ​អតីត​សហ​ភាព​សូវៀត បច្ចុប្បន្ន​សហ​ព័ន្ធរុស្ស៊ី ​ដែល​កាលពី​ទសវត្ស​រ៍៦០​បាន​ជួយ​កម្ពុជាឱ្យ​មាន​សា​លា​បច្ចេកទេស​ដ៏​ធំ​មួយនិង​មន្ទីរ​ពេទ្យមិត្តភាពកម្ពុជា-រុស្ស៊ី ហើយ​បន្ត​មក​ទៀត​នៅ​ទសវត្ស​រ៍ឆ្នាំ​៨០បាន​ជួយ​កម្ពុជា​បន្ទាប់ពី​កម្ពុជា​បាន​រំដោះខ្លួន​ចេញផុត​ពីរ​បបប៉ុល ពត ហើយ​ឥឡូវនេះ​ក៏​មាន​វត្តមានអ្នក​វិនិយោគ​រុស្ស៊ី​មកកាន់​កម្ពុជាជាច្រើន​ផង​ដែរ ដូចជា​ការ​វិនិយោគ​នៅ​កោះពស់ខេត្តព្រះសីហនុ​ជា ដើម​ដែល​នៅទី​នោះ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យមាន​ស្ពាន​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​កោះ ​ពស់ ដែល​ជួយ​ជំរុញ​ឱ្យមាន​ការវិនិយោគ និង​ទេសចរណ៍​មក​កាន់​ព្រះ​រាជា​ណា ចក្រ​កម្ពុជា។
ក្នុង​ជំនួប​នោះឯក​ឧត្តម​នីកូ​ឡៃ​នីគី​ហ្វូរ៉ូវ (Nikolai Nikiforov ) រដ្ឋ​មន្ត្រីទូរ គម​នាគម​ន៍ និង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​សហ​ព័ន្ធរុស្ស៊ី បាន​គោរព​ជម្រាប​ជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​អំពី ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​រប​ស់​ឯក​ឧត្តម​មកកាន់​កម្ពុជា​នាពេល​នេះ គឺដើម្បី​បន្តអនុវត្តន៍​តាម​ស្មារតី​កិច្ចប្រជុំ​អន្តរ​ក្រសួង​ដែល​បាន​ប្រារព្ធ​ធ្វើ​នៅ​ទីក្រុងមូ​ស្គូ​លើក​ទី​៨នាពេល​កន្លងមក ។ឯកឧត្តម​នីកូឡៃ​នីគី​ហ្វូរ៉ូវ (Nikolai Nikiforov )​បាន​រាយការណ៍​ជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​ថា ឯកឧត្តម​បាន​ធ្វើ​ការចរចា​យ៉ាង​ល្អ​ជាមួយនឹង​ឯក​ឧត្តម​ឧប នាយ​ករដ្ឋ​មន្ត្រី​ ហោ ណាំ​ហុង រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ការ​បរទេស​កម្ពុ​ជា និង​បាន​សម្រប​សម្រួល​គ្នា​បាន​កិច្ចសន្យា​មួយចំនួន ដែល​អាច​ចុះហត្ថ​លេខា​បាន​ដោយ​ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ កម្ពុជា និង​រុស្ស៊ី នា​ពេលខាងមុខ ។ ​ឯក​ឧត្តមក៏បាន​គោរព​អញ្ជើញ​សម្តេច​តេ​ជោទៅធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ក្នុងឱកាស​ខួប​ទី​៦០​នៃ​ទំនាក់ទំនង​រវាង​កម្ពុ​ជា និង​រុស្ស៊ី និង​ស្របគ្នា​ជាមួយនឹង​ខួប​លើក​ទី​២០ នៃ​ទំនាក់ ទំនង​រវាង​រុស្ស៊ី និង​អាស៊ាន​ផងដែរ ៕




សម្តេចតេជោស្នើឲ្យឯកអគ្គរដ្ឋទូតហ្វីលីពីនថ្មី ជួយចលនាវិនិយោគិនហ្វីលីពីនមកកសាងរោង ម៉ាស៊ីនកិនស្រូវនៅកម្ពុជា

សម្តេច អគ្គមហា សេនាបតី តេជោហ៊ុន សែន នាយក រដ្ឋមន្ត្រី នៃព្រះ រាជជា ណាចក្រ កម្ព​ជា​ព្រឹក​ថ្ងៃទី១៧​ខែ កក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៥ ​បានមា​នប្រសាសន៍​ជំរុញ​ឲ្យឯក​អគ្គរដ្ឋ​ទូតថ្មី​នៃប្រទេស​ហ្វ៊ីលីពីន​ប្រចាំ​កម្ពុជា ​ជួយ​ចលនា​ក្រុមហ៊ុន​ពីប្រទេស​ហ្វ៊ីលីពីន​មកធ្វើ​ការវិនិយោគ​នៅកម្ពុជា​ជាពិសេស​កសាង​រោងម៉ា​ស៊ីនកិន​ស្រូវ​សាង​សង់ឃ្លាំង ដើម្បី​ប្រ​មូល​ទិញ​ស្រូវកិ​នដើម្បី​នាំចេញ​ទៅ​ប្រទេស​ហ្វ៊ីលី​ពីន។ ឯក​ឧត្តម ​អ៊ាង ​សុផល្លែត ​ជំនួយ​ការ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បានឲ្យ​ដឹង​ថា៖​ក្នុង​ឱកាស​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យឯក​អគ្គ​រដ្ឋទូត​ប្រទេស​ហ្វ៊ីលី​ពីនថ្មី ចូល​ជួប​សំដែង​ការ​គួរស​ម នៅ វិមាន​សន្តិភាព ​សម្តេច​តេជោ ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ​បា​ន​សំដែង​នូវ​ការ​អប​អរ​សាទ​រជូន​ចំពោះ​លោក គ្រី​សតូ​ហ្វឺ​ដែល​ត្រូវ​បាន​តែង​តាំងជា​ឯក​អគ្គ​រដ្ឋទូត​ប្រចាំ​នៅព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា​ដោយ​សម្តេច​សង្ឃឹម​ថា បេស​កកម្ម​ការ​ទូត​របស់ ឯកត្តម​គ្រីស្តូ​ហ្វឺ ប៊ី ម៉ុន​តេរូ (ChristopherB.Monteroនឹង​ធ្វើឱ្យ​ប្រទេស​យើង​ទាំងពីរ​មាន​ការរីក​ចម្រើន​ថែម​ទៀត។ សម្តេច​តេជោ​ក៏បាន​គូស​បង្ហាញ​ជូនឯក​ឧត្តម គ្រីស​តូហ្វឺ សូម​ឲ្យពិនិត្យ​មើល​នូវឱកាស​ដែល​ជាសក្តានុ​ពលនៅ​កម្ពុជា ទៅ​លើអ្វី​ដែល​អាច​ធ្វើបាន​ដើម្បីជា​មូលដ្ឋាន​ជំរុញ​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​កម្ពុជា​និងហ្វ៊ីលី​ពីននិង​សូមឱ្យ​ជួយចលនា​ក្រុមហ៊ុន​ពីប្រទេស​ហ្វ៊ីលីពីន​មកធ្វើការ​វិនិយោគ​នៅកម្ពុជា​ជាពិសេស​កសាង​រោ​ងម៉ាស៊ីន​កិនស្រូវ​សាងសង់​ឃ្លាំង​និងប្រមូល​ទិញស្រូវ​កិនដើ​ម្បីនាំ​ចេញ​ទៅប្រទេស​ហ្វ៊ីលី​ពីន ដែល​សម្តេច​ចាត់​ទុក ដូច​ជា​ការ ទិញ​ស្រូវ​កិន អង្ករ​ស្តុក​ទុកក្នុង​ឃ្លាំង​សម្រាប់​ប្រទេស ហ្វ៊ី​លីពីន​ផង​ដែរ ។
តាម​រយៈ​ឯកឧត្តម​អ៊ាងសុផ​ល្លែត​ឲ្យដឹង​ថា៖ឯក​ឧត្តម​គ្រីស្តូ​ហ្វឺ ប៊ី ម៉ុន​តេរូ (ChristopherB.Montero) ឯក​អគ្គ​រដ្ឋទូត​ថ្មីនៃ​សាធារ​ណរដ្ឋ​ហ្វ៊ីលីពីន​បានគោរព​ជម្រាប​ជូន​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថាបេសក​កម្ម​របស់​លោក​មក​កាន់​កម្ពុជា​នាពេល​នេះគឺធ្វើ​យ៉ាងណា​ជំរុញ​កិច្ចស​ហប្រតិ​បត្តិការ​ទំនាក់​ទំនងរ​វាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ទាំងទ្វេ​ភាគី​និងពហុភាគី​ឱ្យកាន់​តែមាន​ការរីក​ចម្រើន​ថែម​ទៀត។ ឯក​ឧត្តម​គ្រីសតូហ្វឺ​បានមាន​ប្រសាសន៍​ថាក្នុង​រយៈពេល​ជាង៣​ខែដែល​ឯកឧត្តម​បានមក​កាន់ព្រះរា​ជាណា​ចក្រកម្ពុ​ជាលោក​បាន​សង្កេតឃើ​ញប្រទេស​កម្ពុជា​មានការ​រីក​ចម្រើន​យ៉ាងខ្លាំង​ជាពិសេស​លើវិស័យ​សេដ្ឋ​កិច្ចតែ​ម្តង។





ឯកអគ្គរដ្ឋទូតថ្មី មីយ៉ាន់ម៉ាប្រចាំកម្ពុជាកោតសរសើរ វីរភាពដឹកនាំ​របស់សម្តេចតេជោ

ឯក​ឧត្តម ​អ៊ាង ​សុផល្លែត ​ជំនួយ​ការ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ឲ្យដឹង​នៅព្រឹក​ថ្ងៃទី១៧ ខែ​កក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៥ ​ឯក​ឧត្តម ​យូសេវ​នីវ(USeoNew)ឯក​អគ្គ​រដ្ឋ​ទូតថ្មី​នៃសាធារ​ណរដ្ឋ​សហ​ភាពមី​យ៉ាន់​ម៉ាប្រចាំ​ព្រះរាជា​ណាចក្រ​កម្ពុជា ​បាន​សម្តែង​នូវការ​អប​អរសាទរ​ចំពោះ​សម្តេច​អគ្គ​មហា​សេនា​បតី​តេជោ​ហ៊ុន​សែន ​ដែល​ត្រូវបាន​តែង​តាំង​ជាប្រធាន​គណបក្ស​ប្រជា​ជនក​ម្ពុជា​និងបាន​កោត​សរសើរ​ចំពោះ​វីរភាព​របស់​សម្តេច​តេជោ​ដែល​បានដឹក​នាំប្រទេស​កម្ពុជា​ឱ្យមាន​សុខ​សន្តិភាព និងការ អភិវឌ្ឍ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។
នៅ​ក្នុង​ជំនួប​សម្តែង​ការ​គួរសម​នៅវិមាន​សន្តិភាព​ឯកឧត្តម​យូ​សេវ​នីវ(USeoNew)បាន​ជម្រាប​ជូន​សម្តេច​តេជោនា​យក​រដ្ឋ​មន្រ្តី ថា បេស​កកម្ម​របស់​ឯកឧត្ត​មមក​កាន់​ប្រទេស​កម្ពុជា​នៅ​ពេល​នេះ គឺដើម្បី​ជំរុញ​ទំនាក់​ទំនង​និងកិច្ច​សហ​ប្រតិ​បត្តិការ​នៃប្រទេស​ទាំងពីរ​ឱ្យកាន់​តែរីក​ចម្រើន​ទ្វេឡើង​ថែម​ទៀត ។
ឯក​ឧត្តម ​យូសេវ​នីវ(USeoNew)ទ​ទួល​បាន​ការស្វា​គមន៍និង​អប​អរសាទ​រពីសម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​ចំពោះ​ការ តែង​តាំង​ជាឯក​អគ្គ​រដ្ឋទូត​ថ្មីរបស់​សាធារ​ណរដ្ឋ​សហ ភាព​មីយ៉ាន់​ម៉ាប្រចាំ​កម្ពុជា ។ សម្តេច​តេជោ​មាន​ប្រសាសន៍​វាយ​តម្លៃ​ថា វត្ត​មាន​របស់​ឯក​ឧត្តម ​យូសេ​វនីវ(USeoNew)ជា​ឯក​អគ្គរដ្ឋ ទូត​នៅ​កម្ពុជា​ដ៏ឆាប់​រហ័ស​នេះបាន​ឆ្លុះបញ្ចាំង​ពីការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ នូវ​ទំនាក់​ទំនង​នៃប្រ ទេស​ទាំង​ពីរ ។ តាម​រយៈ​ជំនួប​ពិភាក្សា​គ្នានោះ​ដែរ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បាន​ផ្តល់ជា​អនុសាសន៍​ដល់​ឯកឧត្តម​ឯកអគ្គ​រដ្ឋទូត​ថ្មីនៃ​សាធារ​ណរដ្ឋ​សហភាព​មីយ៉ាន់​ម៉ាប្រចាំ​កម្ពុជា​ឲ្យធ្វើ​ការ​ជាមួយ​និង​ភាគី​កម្ពុជា ដើម្បី​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា ស្វែង​រក​សក្តា​នុពល​ទាំងនៅ​ក្នុង​ស្រុក​ផង ទាំង​នៅក្នុង​ក្រប​ខ័ណ្ឌ CLMV , ACMECS, ASEM , ASEAN ដើម្បី​ពង្រឹង​កិច្ចសហ​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​នៃប្រទេស​ទាំង​ពីរ ទាំង​ទ្វេភាគី ទាំង ពហុ​ភាគី ជា​ពិសេស​លើ​វិស័យ​សេដ្ឋ​កិច្ច និង​នយោ​បាយ​ឲ្យបាន​ល្អ​ប្រសើរ​។