Thursday, November 20, 2014

Foreign diplomats hail Cambodia’s establishment of ICC-Preah Vihear, not harmful to Thailand

Press & Quick Reaction Unit
PHNOM PENH, November 13, 2014 (PRU) – Ambassadors from China, U.S., and India hailed Cambodia’s  establishment of the  International Coordinating Committee (ICC-Preah Vihear) which aims at restoration, preservation and sustainable development for the 900-year-old temple of Preah Vihear, said Deputy Prime Minister H.E. Dr. Sok An. He added that this move will not be harmful to Thailand. 
H.E. Dr. Sok An, Minister in charge of the Office of the Council of Ministers, told the diplomats in separate meetings on Thursday that the executive council of the Paris-based UNESCO decided on 23 October 2014 to support Cambodia’s resolution to set up the ICC-Preah Vihear. This initiative has been recognized in principle by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since the 900-year-old temple, located on the top of 525-meter cliff, was listed as UNESCO’s World Heritage sites in 2008.
In the meetings with the ambassadors, H.E. Dr. Sok An said that 30 out of 40 countries including Thailand, who is member of UNESCO, supported the plan. Cambodia expects to hold the inaugural session of ICC-Preah Vihear on 3 December this year in Siem Reap, Cambodia, the home of the famed Angkor, which was also inscribed on the World Heritage List in 1992.
H.E. Dr. Sok An explained to the diplomats that the ICC- Preah Vihear deals with cultural heritage only and will not have any prejudices to International Court of Justice (ICJ) judgments and boundary of the two countries.
He assured the ambassadors that the ICC-Preah Vihear will not run contrary to the judgments by the ICJ, both the judgment in 1962 and interpretation of the judgement by the Court in 2013.
On 11 November 2013, the International Court of Justice unanimously reaffirmed a 1962 ruling by the court that Cambodia has sovereignty over the whole territory of the promontory of Preah Vihear. In consequence, Thailand was obliged to withdraw all Thai soldiers, police, guards or park keepers stationed there.
“ICC-Preah Vihear has nothing to do with border and politics. It only deals with the cultural heritage aspects of Preah Vihear temple,” H.E. Dr. Sok An told Chinese ambassador Bu Jianguo.
In response, Her Excellency Bu Jianguon said she is pleased with Cambodia’s efforts to get this plan moves forward.
“ICC- Preah Vihear is seen as yet another of Cambodia’s success since Cambodia has experienced a great deal from ICC-Angkor,” she said.
H.E Bu Jianguo said that, “The more the participants at the ICC-Preah Vihear, the more helpful it will be.”
In a separate meeting with H.E. Dr. Sok An, U.S. Ambassador William E. Todd said that U.S. welcomes this move, and is pleased to see Cambodia and Thailand enjoying peaceful cooperation.
H.E. Todd said that he will attend the inaugural session of ICC-Preah Vihear on December 3 in Siem Reap, and“is optimistic and positive” with the establishment of ICC-Preah Vihear.
H.E Indian Ambassador Dinesh K. Patnaik said that his government is supportive of the plan and will look forward to it.
The establishment of ICC-Preah Vihearis based on the model of ICC-Angkor.
Angkor was first inscribed on the World Heritage List in 1992. In 1993, the first Inter-Governmental Conference was held and was followed by the establishment of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC-Angkor), to protect, preserve and develop this vast cultural heritage site.
The second inter-governmental conference in 2003, held in Paris, spelled out guidelines on heritage and sustainable development.
In 2003, Cambodia hosted the 3rd conference in Siem Reap, where cultural experts, archaeologists, and officials from more than 30 countries met and exchanged views on how advanced technology could be applied for the cultural preservation of Angkor.
End.

By Ek Tha



សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន៖ រាជរដ្ឋាភិបាលគ្មានសិទ្ធិលើប្រពន្ធ័តុលារការទេ

ថ្លែងនៅក្នុងពិធីចែកសញ្ញាបត្រ ជូនដល់និស្សិតជ័យលាភីថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និង​បរិញ្ញា បត្រ ជាន់​ខ្ពស់​សាកលវិទ្យាល័យ អាយអាយស៊ី នាព្រឹក​ថ្ងៃទី ២០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៤​នេះ សម្តេច​អគ្គ​មហា​សេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បាន​បញ្ជាក់​ថា ទាំង​សម្តេច​តេជោ ទាំងរាជរដ្ឋាភិបាល មិនមានសិទ្ធិ​ទៅលើប្រពន្ធ័តុលាការនោះទេ។ ការចាប់ខ្លួននោះ គឺ​ជាដែន​សមត្ថ​កិច្ច របស់កង​កំលាំង និងតុលាការតែប៉ុណ្ណោះ។

ការថ្លែងប្រតិកម្មរបស់​សម្តេច​តេជោ គឺនៅគ្រាដែលមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បក្សប្រឆាំងបានចោទថា បក្ស​កាន់​អំណាចបាន​ប្រើ​ប្រាស់ប្រពន្ធ័តុលាការជាឧបករណ៍បង្ក្រាបបក្សប្រឆាំង តាមរយៈការចាប់ខ្លួន សកម្ម​ជន​​បក្ស​ប្រឆាំងបញ្ជូនទៅតុលាការជាបន្ត​បន្ទាប់ ។

ការថ្លែងរបស់សម្តេចតេជោ គឺជួនចំពេលដែលសកម្មជនគណបក្ស​សង្រ្គោះ​ជាតិ ត្រូវបានគេ​ស្គាល់​ថា ដូចជា​ លោក ​មាជ សុវណ្ណរ៉ា ត្រូវបានអាជ្ញាធរឃាត់ខ្លួន និង​បញ្ជូន​ទៅតុលាការពីបទបំផុស បំផុលឲ្យមាន​អំពើហឹង្សា យោង​តាម​ក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ប្រព្រឹត្ត​នៅ​ទីលានប្រជាធិបតេយ្យ និង​បទ​ចោទមួយ​ចំនួនទៀត។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានហៅការចាប់ខ្លួននោះថា ជាការរំលោភទៅ​លើកិច្ច​ព្រម​ព្រៀងរវាងបក្សទាំងថ្ងៃទី ២២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ​២០១៤។  

សម្តេច​បាន​សង្កត់​ធ្ងន់​ថា កិច្ចព្រមព្រៀង​បក្ស​ទាំង ពីកាលពីថ្ងៃទី ២២ ខែកក្កដា មិនមែនជា​កិច្ចព្រម​ព្រៀង​បញ្ចប់​នូវដំណើររ​បស់​​តុលាការទៅលើរឿងក្តីព្រហ្មទណ្ឌ ហើយក៍មិនមែន ជាកិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​រំលត់បណ្ដឹងអាជ្ញានោះទេ ហើយទន្ទឹងនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៃ​ដំណើរការ​លទ្ធិ​ប្រជា ធិបតេយ្យ ក៍ចាំបាច់​ត្រូវ​​ពង្រឹងនីតិរដ្ឋផងដែរ មិនអាចយោគយល់ រឺអនុ​គ្រោះ​បានទេ ។ នេះជាគូស បញ្ជាក់ របស់សម្តេច​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ សម្តេចតេជោ បាន​បញ្ជាក់ថា ការចាប់ខ្លួនសកម្ម ជន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​នោះ នឹង​មិន​​ធ្វើឲ្យរាំងស្ទះដល់ដំណើរការចរចារ របស់បក្សទាំងពីរ ក្នុងការ ជំរុញការរៀប​ចំ​ច្បាប់​ស្តីពី​ការ​​ចាត់​តាំង និងការប្រព្រឹត្តទៅនៃគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត និងការបន្តធ្វើ​វិសោធ​ន​កម្មបទ​បញ្ជា​ផ្ទៃក្នុង ក្នុងសភានោះឡើយ៕

អត្ថបទ៖ ខេមរា

បទវិចារណកថា៖គោលការណ៍បក្សប្រឆំាងនៅប្រទេសណា ក៏ដូចតែគ្នា

គោលការណ៍បក្សប្រឆំាងនៅប្រទេសណា​ក៏ដូចតែគ្នា ​ពោល ​គឺរកមធ្យោបាយបំផ្លាញ រដ្ឋាភិ​បាល នៃប្រទេសខ្លួនឯង ដែលជារដ្ឋាភិបាលរបស់គណបក្សឈ្នះឆ្នោត ឲ្យវិនាសហិនហោច​ដើម្បីខ្លួន ឯងយកកម្លាំងក្នុងការកេងចំណេញនយោបាយ សម្រាប់ឲ្យគណបក្ស​ខ្លួន​ឯង ឈ្នះឆ្នោត​នា​អាណត្ដិ​​ខាងមុខ។

ជាក់ស្ដែង​​​ ក្នុងជំនួបរយៈពេល១ម៉ោង កាលពីថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា​ ឆ្នាំ២០១៤ នេះ ​រវាង​លោក​ កឹម សុខា​ ប្រធានស្ដីទីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ​ (បក្សប្រឆំាង)​ ​បានយក​យក​វិមាន​រដ្ឋសភាកម្ពុជា​ធ្វើ​​​​​​ជា​លេណដ្ឋាននយោបាយ​របស់​ខ្លួន ដើម្បីជួប​ជាមួយ​លោកស្រី សារ៉ា ហាន់សុន-យ៉ាំង (Sarah Hanson-Young) សមាជិក​ព្រឹទ្ធសភា ពីគណបក្សបៃតង​ ​​(​Green Party)​​ ដែល​ជាបក្ស​ប្រឆំាងនៅ​ប្រទេស​​អូស្រ្ដាលី ក្នុង​ន័យ​រកយុទ្ធសាស្រ្ដ​ចងសម្ព័ន្ធ​នយោ​បាយ​រវាង​បក្ស​ប្រឆំាង​ទាំង​ពីរ ដើម្បី​ប្រឆំាង​​​នឹង​នយោ​បាយ​​​នៃ​ប្រទេស​របស់ខ្លួនឯង។
អនុស្សរណៈ​លើបញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍​   ​ដែលបាន​ព្រម​ព្រៀង​គ្នារួច​ហើយ​​ រវាង​រដ្ឋាភិបាល​នៃប្រ​ទេស​ទំាង​ពីរ​ កាលពីថ្ងៃទី២៦​ ខែកញ្ញា​​ កន្លង​ទៅនេះ គឺជាកិច្ច​ព្រម​​ព្រៀង​ផ្នែក​មនុស្ស​ធម៌​សុទ្ធសាធ សំដៅផ្ទេរ​ជន​ភៀសខ្លួន​ ដែលបានរសាត់​អណ្ដែត ​​មកជ្រក​កោន​នៅប្រទេសអូស្រ្ដាលី​​ ដែល​ប្រ​ទេស​នេះ​កំពុង​​មាន​បញ្ហានយោបាយ​​​អន្ដោ​ប្រវេសន៍ (Immigration Policy) ផង​នោះ។

ក្នុងន័យ​នេះ​ ក្រោយពីការស្នើសុំពីសំ​ណាក់​រដ្ឋា​ភិ​បាល​អូស្រ្តា​លី​ រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​ក្រោម​​​​​ការដឹកនំា​ដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ សម្ដេចតេ​ជោ ហ៊ុន សែន បាន​ឯកភាព​ជាបឋម ជា​មួយ​រដ្ឋា​ភិបាល​អូស្រ្ដាលី​ យល់ព្រមទទួលយកជនភៀសខ្លួន​ដែល​កំពុងមានបញ្ហានៅប្រទេស​អូស្រ្ដាលី​ មក​ទំនុក​បម្រុង​នៅកម្ពុជា ក្នុ​ង​ក្រប​ខ័ណ្ឌគោល​ការណ៍ «ជួយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក»។

យើងយល់ថា​ កិច្ច​ព្រមព្រៀងនេះ​ គឺ​មិន​គ្រាន់តែ​ជា​គោល​ការណ៍​លើកកម្ពស់​នយោ​បាយ​មនុស្សធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ តែ​នេះក៏ជារឿងចំ​ណង​មិត្ដភាព រវាង​ប្រ​ទេស​ទំាងពីរ​​ផងដែរ។ ព្រោះ​ថា​ ចាប់​​តំាងពីដំណាក់កាល​បញ្ចប់នូវសង្រ្គាមរ៉ាំរ៉ៃ​ជាង​ពីរ​​ទសវត្ស ដោយ​សារកិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​សន្ដិភាព​​ទីក្រុងប៉ារីស​កាលពីឆ្នាំ១៩៩១​ មក​ ប្រទេស​អូស្រ្ដាលី​​ជាប្រទេស​ឈាន​មុខមួយ បាន​​​ផ្ដល់​ជំនួយ​យ៉ាង​ក្រាស់​ក្រែល​មក​កម្ពុជា ដើម្បី​ជួយ​ស្ដារនយោបាយសេដ្ឋកិច្ច និង​សង្គម។
ជាក់ស្ដែង បន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្ដិភាពទីក្រុងប៉ារីស​ ដែលបានចុះហត្ថលេខានៅ​ខែ​តុលា​​​​​ ឆ្នាំ​១៩៩១​ ហើយ​រួច​ភ្លាមនោះ អូស្រ្ដាលីជាប្រទេស​ឈានមុខ​ ក្នុងការដឹកនំាខាង​យោធា​របស់​​អង្គ​ការ​សហ​​ប្រជា​ជាតិ​ (UNAMIC​ -UN Advance Mission In Cambodia) ដែលដឹក​នំា​ដោយ​​​លោក​ ​ឧត្ដម​សេនីយ៍ឯក ចន សាន់ ដឺសុន (John Sanderson)​ ក្នុងការជួយរៀបចំ​ពង្រឹង​បរិយាកាស​នយោបាយ​ សន្ដិភាព​​ និង​ការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជា​ រហូតបានចេញ​ផ្លែ​ផ្កា​នា​ឆ្នាំ​១៩៩៣​។
បន្ទាប់ពីបោះឆ្នោត ក៏មាន​ការ​រៀបចំរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មី ការ​រៀប​ចំការរៀបចំរដ្ឋសភាជាតិ​ ការ​រៀប​​ចំ​រាជរដ្ឋាភិបាលចំរុះក៏​ចាប់​ដំណើរ​ការ។ រីឯកងកម្លាំងអ៊ុនតាក់ (UNTAC)​ បានដកថយ​អស់​ពី​កម្ពុជាក៏ពិតមែន​ តែកង​កម្លំាង​​យោធា​របស់អូស្រ្ដាលី​ខាងវិស្វកម្ម នៅតែបន្ដ​ជួយជ្រោម​ជ្រែង​បង្ហាត់​​បង្រៀន​កងកម្លាំង​រំសាយ​របស់​កម្ពុជា​ផ្នែកបច្ចេកទេស​បោសសំអាតមីន ​តទៅទៀតផង​ដែរ។ ទន្ទឹម​​នឹងនេះ ប្រទេស​អូស្រ្ដាលី​ ក៏ជា​ប្រទេសឈានមុខគេ​​មួយ ​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​ជំនួយ​យ៉ាង​ក្រាស់​ក្រែល​​ដើម្បីស្ដារសេដ្ឋកិច្ច​-សង្គម ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។ល។ នៅកម្ពុជារហូត​ដល់​បច្ចុប្បន្ន។
យើងយល់ថា​ នេះ​ជាគុណបំណាច់ដ៏ធំធេងណាស់ ​ដែលរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បាន​តប​ស្នង​វិញ​​ ​នៅគ្រា​ដែលរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្ដាលីកំពុងជួបប្រទះនូវបញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍​ ហើយ​មក​សុំ​ការ​ពឹង​ពាក់ពីកម្ពុជា។ ដោយឡែក ចំពោះ​​​ការ​ទទួល​យកជន​ភៀស​ខ្លួន​ពីអូស្ដ្រាលី​នេះទៀតសោក ក៏​ឈរ​លើ​គោល​ការណ៍​​ស្ម័គ្រចិត្ត និង​ការទទួល​ឧបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់ពីអូស្រ្ដាលី​ទៀតផង។

យើងសូមសួរថា​ ហេតុអ្វីក៏ក្រុមបក្ស​ប្រឆំាងទាំងពីរ ដែល​មាន​សមា​ជិក​ភាគ​តិច​ក្នុងសភា​ឈឺក្បាល​នឹងសេចក្ដីសំរេចរបស់​រដ្ឋាភិបាល​ខ្លំាងម្លេះ។​ គេត្រូវយល់ថារដ្ឋាភិបាលនេះ​គឺត្រូវបង្កើត​ទ្បើង​ដោយគណបក្សឈ្នះឆ្នោត។​ នរណាក៏ដឹងដែរថា នៅទីណាក៏ដោយ ប្រទេស​ណា​ក៏ដោយ​ បក្សប្រឆំាងតែងខិតខំ​ស្វះស្វែង​រក​ការងារ​ប្រឆំាង បើទោះបីដឹងថាការប្រឆំាងទាំងនេះ​ ធ្វើទំា​ងង​ងើល​​​ក៏​ដោយ។ និយាយឲ្យខ្លី បក្សប្រឆំាងណាក៏ដោយនៅលើពិភពលោកនេះ គឺមាន​គោល​ដៅ​​តែមួយ ធ្វើអ្វីៗ​គឺ​ក្នុង​ន័យ​ ​«កេង​ចំណេញ​នយោបាយ» របស់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ ដោយមិន​បាន​ឈរ​លើ​គោល​ការ​ណ៍​ច្បាប់​ជា​ធរមានទ្បើយ។

​យើងសូមសួរថា តើលោកស្រី Sarah បន្ទាប់ពី​ត្រទ្បប់​​ទៅ​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន​វិញ អាចធ្វើ​ចលនា​​ឲ្យសភាអូស្រ្ដាលី​លុបកិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានដែរឬទេ បើគណ​បក្សរបស់ខ្លួន​មាន​សមាជិក​សភា​តិចជាង សមាជិកសភារបស់គណបក្សកាន់អំណាចនោះ? នេះ​ជា​មូលដ្ឋានគ្រឹះ​ដ៏រឹងមំា​បំផុត​នៃ​របបប្រជាធិបតេយ្យនៅលើពិភពលោក៕

ដោយ៖ រត្ន័ សណ្ដាប់