Saturday, February 14, 2015

Ground Breaking Ceremony for the Project for the Establishment of Civil Aviation Training Center (CATC) in Cambodia, Presided by H.E. Dr. Sok An Deputy prime Minster and H.E. Kim Weon Jin Ambassador of the Republic of Korea to Cambodia

 ​ពិធី​​បញ្ចុះ​​បឋម​​សិលា​​សាង​សង់ម​​​ជ្ឈមណ្ឌល​ហ្វឹកហ្វឺន​អាកាសចរ​ស៊ីវិល
ក្រោម​អធិបតី​ភាពដ៏​ខ្ពង់​​ខ្ពស់
ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន​​ ឧបនា​យក​រដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី និង ឯកឧត្តម Kim Weon Jin ឯកអគ្គរដ្ឋទូត នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉ ប្រចាំនៅកម្ពុជា
ថ្ងៃទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៥

































រូបភាព៖ លោក ស៊ឹម លាភ

សុន្ទរកថា ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន​​ ថ្លែង​ក្នុង​​ពិធី​​​បញ្ចុះ​​បឋម​​សិលា​​សាង​សង់​មជ្ឈ​មណ្ឌល​ហ្វឹក​ហ្វឺន​អាកាសចរ​ស៊ីវិល

រាជធានីភ្នំពេញ ថ្ងៃទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៥


-ឯកឧត្តម Kim Woen Jin ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសាធារណរដ្ឋកូរ៉េប្រចាំនៅកម្ពុជ
-លោកស្រី Baek Sook Hee តំណាងទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិកូរ៉េប្រចាំនៅ​កម្ពុជា
-ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ភ្ញៀវកិត្តិយស​ជាតិ និងអន្តរជាតិ
-បងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ​ ក្មួយៗយុវជនស្ម័គ្រចិត្តកាកបាទក្រហម​ កាយរិទ្ធកម្ពុជាជាទីស្រលាញ់!
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ ដែលបានមកចូលរួមក្នុងពិធីបញ្ចុះបឋមសិលាដើម្បី​សាង​សង់​អគារមជ្ឈមណ្ឌល​ហ្វឹកហ្វឺនជំនាញអាកាសចរស៊ីវិល ដែល​ជាជំនួយរបស់សាធារណៈរដ្ឋកូរ៉េ ក្រោម​កិច្ចសម្របសម្រួលរបស់​ទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការ​អន្តរជាតិកូរ៉េ(KOICA)។ ក្នុងនាម​រាជរដ្ឋា​ភិបាលកម្ពុជា ខ្ញុំសូមសម្តែងនូវអំណរ​គុណ​យ៉ាងជ្រាល​ជ្រៅ​​ចំពោះរដ្ឋាភិបាល​ និង​ប្រជាជនកូរ៉េ ដែល​បាន​ផ្តល់ការ​ឧបត្ថម្ភគាំទ្រ​ជាបន្តបន្ទាប់ ចូលរួម​ចំណែក​ដល់ការអភិវឌ្ឍប្រទេសកម្ពុជា ជាពិសេស​ដល់គម្រោងដ៏មានសារសំខាន់នេះ ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ទៅនឹងតម្រូវការនៃការអភិវឌ្ឍ​វិស័យ​អាកាសចរ​ស៊ីវិល​​នៅកម្ពុជា។ ជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំក៏សូមសម្តែង​នូវ​ការកោតសរសើរ​ និង​វាយតម្លៃ​ខ្ពស់​ចំពោះ​ថ្នាក់ដឹកនាំ និងមន្ត្រីគ្រប់​លំដាប់​​​ថ្នាក់នៃរដ្ឋលេខាធិការដ្ឋាន​អាកាសចរ​ស៊ីវិល​កម្ពុជា ដែលបានខិត​ខំ​ បំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួន ជាពិសេសដែលបានធ្វើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនិងការសម្របសម្រួល​​យ៉ាង​មានប្រសិទ្ធភាពជាមួយភាគីកូរ៉េ​ ធ្វើឱ្យ​គម្រោងនេះ​លេចចេញជារូបរាងឡើង។ នេះគឺជាហេដ្ឋា​រចនា​សម្ព័ន្ធថ្មី​​មួយទៀត ​​ក្នុងចំណោម​ហេដ្ឋា​រ​ចនាសម្ព័ន្ធនានាដែលចាំបាច់សម្រាប់​ការអភិវឌ្ឍ​វិស័យ​​អាកាសចរ​​ស៊ីវិល​កម្ពុជាឱ្យ​កាន់តែ​ប្រសើរ​ឡើង និងប្រកបដោយចីរភាព ខណៈ​ដែល​​អាកាស​ចរណ៍ស៊ីវិល​ពិភពលោកមានតួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់ ក្នុងសកម្មភាពអភិវឌ្ឍ​សេដ្ឋកិច្ច​នៅលើ​សកល​លោកយើងនេះ។
ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ភ្ញៀវកិត្តិយស​ជាតិ និងអន្តរជាតិ
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានដឹងហើយថា ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសង្គម សេដ្ឋកិច្ច និងរូបវន្តនានា ព្រម​ទាំង​ធនធាន​មនុស្ស​ ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ឬសគល់ ដោយ​របបប្រល័យពូជសាសន៍ ប៉ុល ពត ដ៏​ឃោ​ឃៅ។ ក្រោយថ្ងៃរំដោះ ៧មករា១៩៧៩ ដែលបាន​ប្រសូតចេញពីកម្លាំងសាមគ្គី ពលីកម្ម​យ៉ាង​ធំធេង និងការតស៊ូយ៉ាងស្វិតស្វាញរបស់ឥស្សរជនស្នេហាជាតិ ជាពិសេស សម្តេចអគ្គមហា​ធម្ម​ពោធិ​សាល ជា ស៊ីម ប្រធានព្រឹទ្ធសភា សម្តេចអគ្គមហាពញាចក្រី ហេង សំរិន ប្រធានរដ្ឋសភា និង​សម្តេចអគ្គមហា​សេនា​បតីតេជោ ហ៊ុន ​សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាយើង​បាន​​​ខិត​ខំស្តារ និងកសាងប្រទេសលើគ្រប់វិស័យពីបាតដៃទទេ ដោយដៃម្ខាងខិតខំទប់ស្កាត់​ការវិល​ត្រឡប់​​មកវិញ​នៃរបបប្រល័យពូជសាសន៍ប៉ុលពត និងដៃម្ខាងទៀតខិតខំកសាងនិងជួសជុល​ជាបណ្តើរ​ៗ នូវ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​រូបវន្តនានា ដូចជាផ្លូវថ្នល់ ស្ពាន សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ វត្តអារាម និងវិហារសាសនា ជាដើម ឱ្យមានការរីកចម្រើនលើគ្រប់វិស័យដូចសព្វថ្ងៃនេះ នៅក្នុងនោះ​​រួមមានវិស័យអាកាស​ចរស៊ីវិលផងដែរ។
ស្របពេលដែលវិស័យអាកាសចរស៊ីវិលពិភពលោក កំពុងមានការរីកលូតលាស់យ៉ាងខ្លាំង ដែល​តាមការព្យាករណ៍របស់អង្គការអាកាសចរស៊ីវិលអន្តរជាតិ (ICAO) ក្នុងរយៈពេល​២០ឆ្នាំ​ខាង​មុខ​ អត្រាកំណើនប្រចាំឆ្នាំរបស់វិស័យនេះមានប្រមាណ ៤,៧% ឬកើនឡើងចំនួនទ្វេដង​នៅ​រយៈ​ពេល​​​​១៥ឆ្នាំខាងមុខ វិស័យអាកាសចរស៊ីវិលកម្ពុជាក៏មានការរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរ ដោយបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ការអភិវឌ្ឍនៃវិស័យជាច្រើន​ ជាពិសេសការដឹកជញ្ជូន និង​​ទេសចរណ៍។ ជាក់ស្តែង នៅឆ្នាំ២០១៤ អ្នកធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសមានចំនួនប្រមាណ​៥លាន​នាក់ គឺកើនឡើងចំនួន ៩% បើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆ្នាំ២០១៣ ដែលមានអ្នកដំណើរត្រឹមតែ​៤,៦​លាន​នាក់។ ជាមួយគ្នា​នោះ ក្នុងឆ្នាំ២០១៤ មានជើងហោះហើរចំនួន ៥០.១៨៨ជើង គឺកើនឡើង​ចំនួន ​៦,៤% បើប្រៀប​​ធៀបទៅនឹង​ឆ្នាំ២០១៣ ដែលមានចំនួន ៤៧.១៧០ជើង។ តាមស្ថិតិរបស់ក្រសួង​ទេសចរណ៍ ៥០%​ នៃ​ភ្ញៀវទេសចរមកទស្សនាកម្ពុជាធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះ ដែលនេះបញ្ជាក់ឱ្យ​ឃើញ​យ៉ាងច្បាស់​នូវតួនាទីស្នូលរបស់វិស័យអាកាសចរស៊ីវិល សម្រាប់ទ្រទ្រង់ការអភិវឌ្ឍនៃវិស័យ​​ទេសចរណ៍ ដែលបានក្លាយ​ជា​ក្បាលម៉ាស៊ីន​នៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅកម្ពុជា។ ទេសចរណ៍កម្ពុជា បាន​រួមចំណែករហូតដល់​ប្រមាណ​ជា ១៦% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) និងបាន​​បង្កើត​​ការងារ​​ជូនប្រជាជន​​ដោយ​ផ្ទាល់​ជាង ៥០០ពាន់ និង​ដោយប្រយោល​រាប់សិបពាន់​​ផ្សេង​ទៀត កាល​ពី​​ឆ្នាំ២០១៣កន្លងទៅ ខណៈដែល​មាន​ភ្ញៀវ​ទេសចរបរទេសប្រមាណ ៤,២លាននាក់ បានចូល​មក​ទស្សនាកម្ពុជា។ នៅឆ្នាំ២០១៤ ចំនួន​ភ្ញៀវទេសចរបរទេសមាន ៤,៥លាននាក់ ហើយចំនួន​នេះ​ត្រូវបានព្យាករណ៍​ថា​​នឹងកើនឡើង​ដល់​ចំនួនប្រមាណ ៧-៨លាននាក់ នៅឆ្នាំ២០២០។
ជាការពិត ការរីកចម្រើននៃវិស័យទាំងនេះនឹងមិនអាចកើតមានបានឡើយ ប្រសិនបើគ្មាន​​គោល​នយោបាយ​ដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ក្រោមការដឹកនាំប្រកបដោយគតិបណ្ឌិត​របស់ សម្តេច​អគ្គមហា​សេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណា​ចក្រកម្ពុជា ជាពិសេស​គោលនយោបាយឈ្នះ-ឈ្នះរបស់សម្តេចតេជោ ដែលបាននាំមកនូវសន្តិភាព សុវត្ថិភាព និង​សន្តិសុខ​ពេញ​លេញលើផ្ទៃប្រទេសដូចសព្វថ្ងៃនេះ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងរយៈពេល៥០០ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយ ​​នៃប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា។
ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ភ្ញៀវកិត្តិយស​ជាតិ និងអន្តរជាតិ
ដើម្បីរក្សា និងជំរុញបន្ថែមនូវការរីកចម្រើននៃវិស័យអាកាសចរស៊ីវិល ក្រៅពីការបន្តធានា​ឱ្យ​បាន​នូវ​សុខសន្តិភាព និងស្ថេរភាពនយោបាយ ព្រមទាំង​សុវត្ថិភាព សន្តិសុខ និងប្រសិទ្ធភាព​នៃប្រព័ន្ធ​នាំផ្លូវអាកាស ធនធានមនុស្ស​នៅក្នុង​វិស័យនេះ​ចាំបាច់​​ត្រូវ​មានការបណ្តុះ​បណ្តាល​ជំនាញ​ជាមូលដ្ឋានច្បាស់លាស់ ហើយត្រូវមានកម្មវិធីអភិវឌ្ឍ​សមត្ថភាព​ជាប្រចាំ ស្របទៅតាម​ការវិវត្តន៍​ជាក់ស្តែង​របស់វិស័យនេះ។
ក្នុងន័យនេះ គម្រោងសាងសង់មជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហ្វឺនអាកាសចរស៊ីវិលនៅកម្ពុជា ពិតជាមាន​សារៈសំខាន់​ខ្លាំងណាស់ ដើម្បីចូលរួម​ចំណែក​​ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ក្នុងការ​អនុវត្ត​យុទ្ធសាស្ត្រ​​​ចតុ​កោណ​​ដំណាក់កាលទី៣ និងផែនការយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍ជាតិ២០១៤-២០១៨ ដែលក្នុងនោះ​រួមមាន​​ការបន្តយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសលើការបណ្តុះ​បណ្តាល​ធនធាន​មនុស្ស​ ប្រកប​​​​ដោយ​ចំណេះដឹង និងជំនាញបច្ចេកទេសខ្ពស់ផងដែរ។ ខ្ញុំសូមចាត់ទុកមជ្ឈមណ្ឌលនេះ មិនត្រឹមតែ​ជា​ថ្នាលសម្រាប់​ការបណ្តុះ​បណ្តាល អភិវឌ្ឍនិងការផ្ទេរ​ចំណេះដឹង ចំណេះធ្វើ និង​បទពិសោធន៍​លើជំនាញអាកាសចរស៊ីវិល​ជូនមន្ត្រីជំនាញកម្ពុជា​ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជានិមិត្តរូប​ដ៏ថ្លៃថ្លា​នៃ​​ទំនាក់​ទំនង​ជាមិត្តភាព និងភាព​ជាដៃ​គូ​​សហប្រតិបត្តិការល្អ រវាង​​សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ និង​ព្រះរាជាណា​ចក្រ​​កម្ពុជាផងដែរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ភាគីមិត្តកូរ៉េនឹង​បន្តជួយ​ដល់មជ្ឈមណ្ឌលនេះ​បន្ថែម​ទៀត នាពេល​អនាគត ​ដើម្បី​​ប្រែក្លាយទៅជាថ្នាលបណ្តុះបណ្តាល​នូវ​គ្រប់​ជំនាញពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អាកាសចរ​ស៊ីវិល។
ជាថ្មីម្តងទៀត តាមរយៈ​ឯកឧត្តម Kim Woen Jin ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសាធារណរដ្ឋ​កូរ៉េប្រចាំ​កម្ពុជា និងលោកស្រី Baek Sook Hee តំណាងទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិកូរ៉េប្រចាំ​កម្ពុជា ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់រដ្ឋាភិបាលនិងប្រជាជនកូរ៉េ ដែលតែងតែងបាន​ជួយ​ដល់​កម្ពុជាក្នុងសកម្មភាពអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមកិច្ចជាច្រើន។
ជាទីបញ្ចប់ ខ្ញុំសូមជូនពរឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ភ្ញៀវកិត្តិយសជាតិ និង​អន្តរជាតិទាំងអស់ សូមមានសុខភាពល្អ ទទួលបានជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច និងមានសុភមង្គល​ក្នុង​ក្រុមគ្រួសារ។
ខ្ញុំសូមប្រកាសបើកការដ្ឋានសាងសង់មជ្ឈមណ្ឌល​ហ្វឹកហ្វឺនអាកាសចរស៊ីវិលនៅកម្ពុជា ចាប់ពី​​ពេល​នេះ​តទៅ។
សូមអរគុណ!

Remarks by H.E.Dr. Sok An on the Occasion of Ground Breaking Ceremony for the Project for the Establishment of Civil Aviation Training Center (CATC) in Cambodia




Speech by H.E Kim Weon Jin, on the Occasion of Ground Breaking Ceremony for the Project for the Establishment of Civil Aviation Training Center (CATC) in Cambodia



Speech by Ms. Back SookHee, on the Occasion of Ground Breaking Ceremony for the Project for the Establishment of Civil Aviation Training Center (CATC) in Cambodia



សុន្ទរកថា លោកស្រី ប៊ែក ស៊ុកហ៊ី ថ្លែង​ក្នុង​​ពិធី​​បញ្ចុះ​​បឋមសិលា​​លើ​គម្រោង​​សាង​សង់​​មជ្ឍ​មណ្ឌល​​ហ្វឹក​ហ្វឺន អាកាស​ចរណ៍ស៊ីវិល​​កម្ពុជា



របាយ​ការណ៍ របស់​ឯកឧត្តម ម៉ៅ ហាវណ្ណាល់ ស្តីពី​វឌ្ឍន​ភាព​​នៃការ​​អនុវត្ត​​គម្រោង​​សាង​ស​​ង់​មជ្ឍ​​មណ្ឌល​​ហ្វឹក​​ហ្វឺន​​អាកាស​​ចរស៊ីវិល​កម្ពុជា





Progress Report by HE Mao Havannall, Ground Breaking Ceremony for the Project for the Establishment of Civil Aviation Training Center (CATC) in Cambodia