Saturday, October 19, 2013

សេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋ​មន្រ្តី ថ្ងៃទី ១៨ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០១៣

នៅថ្ងៃទី ១៨ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០១៣ ឯកឧត្តម ឧបនាយក​រដ្ឋមន្រ្តី បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន រដ្ឋមន្រ្តី ទទួល​បន្ទុក​ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី និង​ឯកអគ្គ​រាជ​ទូត​អង់គ្លេស លោក ម៉ាក ហ្គូតឌីង (Mark Gooding) បាន​ពិភាក្សា​ប្រធាន​បទ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ខាង​ក្រោមៈ
 
ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​សម្លឹង​មើល​ការ​ពង្រឹង​កិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិការ នៅក្នុងរយៈ ៥ ឆ្នាំបន្ទាប់ រាប់​បញ្ចូលទាំង​វិស័យ​កំណែ​ទម្រង់​តុលាការ វិនិ​យោគ​ និង​ពាណិ​ជ្ជកម្ម។ ពួក​គេ​ក៏បាន​ រំលឹក​ឡើង​វិញ នូវ​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​ដោយ លោក ឡត ហ្គ្រីន (Lord Green)  រដ្ឋមន្រ្តី សម្រាប់​កិច្ចការ​​វិនិយោគ និងពាណិជ្ជកម្ម​អង់គ្លេស​មកកាន់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ កាល​ពីខែ មិថុនា ដើម្បីពង្រីក​កិច្ច​វិនិយោគ និង​ពាណិ​ជ្ជកម្ម​ទ្វេភាគី​ដែល​នាំ​ទៅ​ការ​អភិវឌ្ឃន៍​ជាច្រើន។
 
ប្រទេស​កម្ពុជា​ស្វាគមន៍ ការ​ប្រកាស​វិភាគ​ទាន​ថ្មី​មួយ​របស់​ចក្រភព​អង់គ្លេស​ដែល​មាន ទឹកប្រាក់​កន្លះ​លាន​ដុល្លា​អាមេរិក សម្រាប់​អង្គ​ជំនុំជំរះ​វិសាមញ្ញ​ នៅ​ក្នុង​តុលាការ​កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) បន្ថែម​ទៅ​លើទឹក​ប្រាក់ ៣ លានដុល្លា​អាមេរិក​ដែល​ចក្រ​ភព​អង់គ្លេស​បាន​ផ្តល់​រួចជា ស្រេច​ទៅ​ហើយ​កាល​ពីឆ្នាំ​ទៅ​មិញ ហើយ​ទឹក​ប្រាក់ (កន្លះ​លាន​ដុល្លា) នេះ ​នឹង​លៃ បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ភា​គី​អន្តរជាតិ​នៃ អ.វ.ត.ក ។
 
ចក្រ​ភព​អង់​គ្លេស​ស្វាគមន៍​កម្ពុជា នូវការ​ប្រកាស​ថវិកា​បន្ថែម​ថ្មី​របស់​ខ្លួន​ទៅ​ឱ្យ​ភាគី​ជាតិ​នៃ​អង្គ​ជំនុំជំរះ​វិសាមញ្ញ នៅក្នុ​ង​តុលាការ​កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក)​ ដើម្បីធ្វើ​ឱ្យមាន​ស្ថេរភាព​ហិរញ្ញវត្ថុ​សម្រាប់​តុលាការ​នេះនៅ​ឆ្នាំនេះ​។ ​កម្ពុជា និង​ចក្រ​ភព​អង់គ្លេស​ពេញចិត្ត​ទៅនឹង​ការអំពាវ​នាវ​របស់​ ឯកឧត្តម បាន គីមូន អគ្គលេ​ខាធិការ អង្គការ​សហប្រជា​ជាតិទៅ​កាន់ប្រទេ​ស​ម្ចាស់​ជំនួយ​ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​​ចូលរួម​វិភាគ​ទាន​ថ្មីៗ ទៅកាន់​អង្គ​ជំនុំ​ជំរះ​វិសាមញ្ញ នៅក្នុង​តុលាការ​កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក)។
 
ចក្រភព​អង់គ្លេស​ផ្តល់​អាហាររូប​ករណ៍ ៤ ដល់និស្សិត​កម្ពុជា ដើម្បី​ទៅ​សិក្សា​នៅ​ចក្រ ភព​អង់គ្លេស សម្រាប់​កម្រិត​អនុបណ្ឌិត​នៃការ​សិក្សា​រយៈ​ពេល ១​ឆ្នាំ នៅក្នុង​វិស័យ​ផ្សេងៗ​ នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ។
 
ចក្រភព​អង់គ្លេស​ក៏ប្រកាស​នូវ​គម្រោង​ថ្មីរបស់​ខ្លួន​ ដើម្បី​ជួយរាជ​បណ្ឌិតសភា​វិជ្ជាជីវៈ​ តុលាការ នៅ​ក្នុង​នោះ​គ្រូប​ណ្តុះ​បណ្តាល​ចក្រភព​អង់គ្លេស ​នឹង​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​មក​បណ្តុះ​បណ្តាល​ចៅក្រម និងមន្រ្តី​ច្បាប់​កម្ពុជា។
 
ភាគីទាំង​សងខាង​ក៏យល់​ស្រប​គ្នាអំពី​បំណង​ប្រាថ្នា នៃ​កិច្ចចរ​ចាប​ន្ថែម​រវាង​គណៈបក្ស​ ប្រជាជន​កម្ពុជា ដែល​ឈ្នះ​ឆ្នោត និងគណៈ​បក្ស​ប្រឆាំង​ (គណៈ​បក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ) ដើម្បី​ផល​ប្រយោជន៍​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា និង​ប្រជាជនខ្លួន។
 
ពួកគេ​ក៏យល់​ទៅលើ​តម្រូវការ​ឱ្យមាន​កំណែ​ទម្រង់​សម្រាប់​ការបោះ​ឆ្នោតកម្ពុជា​ ពេល ក្រោយ ឥឡូវ​នេះក្រោម​ការរៀបចំ​ដោយ​អាជ្ញាធរ​ដែលមាន​សមត្ថកិច្ច។

Press Release The Office of the Council of Ministers on 18 October 2013

on 18 October 2013, Cambodia’s Deputy Prime Minister H.E. Dr. Sok An, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, and British Ambassador Mark Gooding discussed the following topics:

·         The two countries look to strengthen bilateral cooperation in the next five years, including in the areas of judicial reform, trade and investment. They recalled the visit by Britain’s Minister for Trade and Investment Lord Green to Cambodia in June to improve bilateral trade and investments, which has led to several developments.

·         Cambodia welcomes the UK’s announcement of a new contribution of USD 0.5 million for the ECCC coming on the top of $3 million already contributed by the UK last year, and this will be allocated to the international side of the ECCC.

·         The UK welcomes Cambodia’s announcement of its additional new funding to the national side of the ECCC to stabilize the court’s financial situation this year. Cambodia and the UK are also pleased with UN Secretary-General Ban Ki-moon’s call for donors to provide new contributions to the ECCC.

·         The UK is offering four scholarships for Cambodian students to study in the UK for master degrees of one year in various fields next year.

·         The UK is also announcing a new project of support to Cambodia’s Royal Academy for Judicial Professions, under which British academics would be dispatched to train Cambodian judges and legal officers.

·         Both sides share the view on the desirability of further dialogues between the winning CPP and the opposition CNRP in the interests of Cambodia and her people.

·         They also agree on the need for reform for the Cambodia’s next elections, now under preparation by competent authorities.
End.