Wednesday, December 25, 2013

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ សហភាព​សហព័ន្ធ​សហជីព​ជាតិ​កម្ពុជា​ គាំទ្រលទ្ធផល​នៃការចរចាប្រាក់ឈ្នួល កាលពីថ្ងៃទី២៤ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០១៣


សេចក្តីថ្លែងការណ៍ របស់ក្រុមប្រឹក្សា​សហជីពជាតិកម្ពុជា គាំទ្រនូវលទ្ធផល​នៃកិច្ចប្រជុំរបស់គណកម្មការប្រឹក្សាការងារ ថ្ងៃទី២៤ ធ្នូ ២០១៣



សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ស្តីពីគោល​ជំហរ​របស់ CNCLP លើសេចក្តីថ្លែងការណ៍​របស់គណៈកម្មការប្រឹក្សាការងារអាណត្តិទី៨ លើកទី៦


សេច​ក្តីជូន​ដំណឹង ក្រសួង​ការងារ ដល់សាធារណ​ជន​ កម្មករ​និយោជិក និយោជក អង្គការវិជ្ជាជីវៈ អង្គការជាតិ និង​អង្គការ​អន្តរជាតិ



សេច​ក្តីប្រកាស​ព័ត៌មាន​ របស់​ក្រសួង​ការងារ និង​​បណ្តុះ​បណ្តាល​ វិជ្ជាជី​វៈ បញ្ជា​ក់​ពី​សហភាព​សហ​ជីព​ជាតិ​កម្ពុជា (CCU) ដែល​លោក រ៉ុង ឈុន អះអាង​ថា ជា​ប្រធាន​នោះ ពុំមែនជា​សហជីព​ស្របច្បាប់


បទអត្ថាធិប្បាយ៖ រឿងរ៉ាវ​របស់បក្សប្រឆាំង​អួត​ពីតួលេខ​ ដូចអាជ័យ​ឌណ្តើម​អំបុកក្នុង​ចង្អេរ?



Cambodia and Indonesia look to rice trading, tourism, and possible direct flight

By Ek Tha

PHNOM PENH, Dec. 24, 2013 – Cambodia’s Deputy Prime Minister His Excellency Dr. Sok An exchanged view with the outgoing Indonesian Ambassador H.E. Soehardjono Sastromihardjo on Tuesday that Cambodia has high potential in the areas of rice production, tourism and that a direct flight should be created as it will contribute to boosting the tourism sector.

During the farewell meeting, His Excellency Dr. Sok An, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, said that Cambodia has rice surplus of 4 million tons last year and is seeking foreign traders, including Indonesians, to invest in rice export from Cambodia.

Cambodia sees Indonesia as a rice market and that Indonesian traders should look to invest in the commodity in the Kingdom, he said.

“They do not have to start with large scale investment of hundreds of millions of dollar, but they can start with medium scale of rice trading which is more convenient,” H.E. Dr. Sok An told the diplomat.

In response, His Excellency Ambassador said that, “Indonesia and Cambodia signed an MOU on rice trading last year and now Indonesia has more options to buy rice from Cambodia”.

The Indonesian plan seems to match with Cambodia’s goal on how to “organize rice for export,” said His Excellency Dr. Sok An in the meeting.

Cambodia has planned to export one million tons of milled rice by 2015 to countries in the region and others.
H.E. Dr. Sok An said, “we consider how to export rice to Indonesia where you have rice market. Cambodian businessmen want to export the commodity to Indonesia yet they do not know how to do that.”
The two-way trade value between Cambodia and Indonesia is small.

TOURISM
The Deputy Prime Minister also said that the Kingdom of Wonder has high potentials in the tourism sector. The number of tourist arrivals has increased between 15 to 20 percent per annum.

Cambodia received 3.58 million tourists last year; that figure is expected to increase to 4.2 million this year. Siem Reap province, the home of Angkor, is the country’s biggest tourist destination. 

The Kingdom expects to receive 4.5 million tourists by 2015 and 7 millions in 2020 thanks to the Kingdom’s richness in cultural heritage of an estimated 1,000 historic temples and eco-tourism nationwide, in addition to political stability and peace. 

“When we will have more tourists, business people can look to invest in other business such as restaurants, hospitalities and others to support the sector,” Dr. Sok An said.

The outgoing Ambassador recalled that leaders of the two countries, met on the sideline of ASEAN Summit and other related Summit Meetings in Bali in November this year, and had   discussed about the possibility of direct flight between Indonesia and Cambodia.

His Excellency Ambassador Soehardjono Sastromihardjo told His Excellency Dr. Sok An that both sides are still working on the deal, and hoped  that an Indonesian private carrier will have direct flight to Cambodia in the future.

Both sides shared views about the possibilities of two Kingdoms one destination, referring to a good experience that Cambodia and Thailand are doing to attract more tourists to visit Angkor.

“We can do the same with Indonesia,” H.E. Dr. Sok An told the diplomat.

During the high season of tourism, more flights land at the airport in Siem Reap, the home of Angkor, about 20 flights daily more than the International Airport of Phnom Penh, H.E. Dr. Sok An said.

Both sides hoped that if there were direct flights from Indonesian islands like Bali or Java that would boost tourism for both countries.

Cambodia is ready to facilitate direct flights as part of the government’s open sky policy to attract more investment and tourists from Indonesia to the Kingdom of Wonder.

More than 22,000 Indonesian visitors travelled to Cambodia last year, according to the ministry of tourism data, and from January to October this year the number of Indonesian tourists to Cambodia has increased to nearly 23,000.

His Excellency Ambassador congratulated the Royal Government of Cambodia and its people for the successful general election in July. 

“The election result has been implemented by the government in a peaceful manner,” said the diplomat, and Jakarta is looking forward to work closer with Phnom Penh.

“Our bilateral relations has been improved from time to time,” said the Ambassador during his farewell meeting.
End.

ឯក​ឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន អញ្ជើញ​​បិទ​​សន្និសីទ​អន្តរ​ជាតិ​លើកទី៣ ស្តីពី​ខួប​ ៥៥ឆ្នាំ នៃ​ទំនាក់​ទំនង​ការ​ទូតកម្ពុជាចិន

សន្និសីទអន្តរជាតិលើកទី៣ ដែល​បាន​កត់​សំគាល់​និង​រំលើក​វិញអំពី​សារៈ​សំខាន់​នៃ​ទំនាក់​ទំនង​​មិត្តភាពកម្ពុជាចិន រៀបចំ​ដោយ​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី រាជ​បណ្ឌិត​សភា និង​វិទ្យា​ស្ថាន​ខុងជឺ បាន​បិទបញ្ចប់នារសៀលថ្ងៃទី២៣ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៣ ក្រោយ​អធិបតីភាព ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី​ទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី និង វត្តមាន​លោកជំទាវ ពូ ជាន​គ័រ ឯកអគ្គ​រដ្ឋទូតវិសាមញ និងពេញសមត្ថភាព នៃសាធា​រណ​រដ្ឋ​ប្រជា​មានិត​ចិន​ប្រចាំ​នៅ​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រកម្ពុជា។

ដោយចាត់ទុកសន្និសីទអន្តរជាតិលើកទី៣ ស្តី​ពី​ខួប​ ៥៥ឆ្នាំ នៃ​ទំនាក់​ទំនង​ការទូត​កម្ពុជា​ចិន មាន​សារៈសំខាន់ បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន​ បានមានប្រសាសន៍ថា ការ​ប្រារព្ធ​ធ្វើ​ឡើង​យ៉ាង​ទៀង​ទាត់​នូវ​សន្និសីទ​អន្តរជាតិ​ដ៏មាន​សារៈ​សំខាន់​នេះ ស​បញ្ជាក់ឲ្យ​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ពីការ​យក​ចិត្ត​ទុកដាក់​របស់​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ និង​រដ្ឋា​ភិបាល​សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជា​មានិត​ចិន​ក្នុងការពង្រឹង និង​ពង្រីក​ឲ្យ​កាន់​តែល្អ​ផូរ​ផង់​នូវទំនាក់​ទំនង​មិត្តភាព​របស់​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ដែលមាន​តាំង​ពីយូរ​លង់​ណាស់​មក​ហើយ។​

សូមបញ្ជាក់ថា ទំនាក់ទំនងការទូតរវាងកម្ពុជា និងចិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី១៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៥៨ នៅ​ក្រោម​ការ​ដឹក​នាំ​ដ៏​ឈ្លាស​វៃនៃ​អគ្គ​មគ្គុ​ទេស​ក៏ដ៏​ឆ្នើម​របស់​ទាំងពីរ​ គឺក្រោយ​ពេលដែល​ប្រទេស​កម្ពុជា​ទទួល​បាន​ឯក​រាជ្យ​ពីអា​ណា​និគម​និយម​បារំាង។ ទោះបីជា​យ៉ាង​ណាឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន បានមាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យដឹងថា ការពិតទំនាក់​ទំនង​កម្ពុជា​ធ្លាប់​មាន​តាំង​ពីសម័យ​បុរាណ​មក​ម្លេះ​គឺមិនតិចជាង២០០០ឆ្នាំ បើគិត​ចាប់ពីពេល​ដែល​បេសកជនចិន លោក ជូយីង និង​លោក កាំងថៃបានធ្វើ​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​នៅកម្ពុជា​នៅ​សម័យ​ហ្វូណន។ ជាង​នេះ​ទៀត​យើងសុទ្ធតែបានស្គាល់អ្នកការទូតចិនឈ្មោះ ជីវតាក្វាន់ ដែលបាន​កត់​ត្រា​ពី​​ប្រពៃណី និង​ជីវភាព​សង្គមទូទៅរបស់កម្ពុជានាសម័យអង្គរ។ កំណត់​ត្រានេះ​ត្រូវ​ចាត់​ថា​ជា​ស្នា​ដៃ​ដ៏មានតម្លៃមហាសាល ​និង​ត្រូវ​បាន​គេប្រើ​ជាមូល​ដ្ឋាន​ដ៏មាន​សារៈសំខាន់ក្នុងការសិក្សា ស្រាវជ្រាវ​អំពី​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​សម័យអង្គរ។

ជាមួយនិងការរំលឹក​ អំពីការ​រីក​ចំរើន​របស់​វិទ្យាស្ថាន​ខុងជឺ  ក្រោយពេលឯកឧត្តម​ ដែល​បាន​​ចូល​រួម​សម្ពោធ​ដាក់ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​ជាផ្លូវ​ការ​ជាមួយ ឯកឧត្តម ហ្ស៊ី ជីងពីង កាល​នៅជា​អនុ​ប្រ​ធា​នា​ធិ​បតី​នៃសា​ធារណ​រដ្ឋប្រជាមានិត​ចិន​កាល​ពីថ្ងៃទី២២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០០៩​ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន បាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​​អំពី​ទំនាក់​ទំនងមិត្តភាពកម្ពុជាចិនថា ដោយ​ដើរតាម​មាគា៍ដ៏​វិសេស​វិសាល​​របស់​ព្រះ​មហាវី​រក្សត្រ​នរោត្តមសីហនុ ព្រះបរមរតនកោដ្ឋ រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ក្រោម​ការ​ដឹក​​នាំ​ប្រកប​គតិ​បណ្ឌិតរបស់សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋ​មន្ត្រី​នៃ​ព្រះ​រាជ​ណាចក្រកម្ពុជាបានបន្តពូនផ្តុំទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និង​កិច្ច​សហ​ប្រតិ​បត្ត​ការ​រវាងកម្ពុជា និង​ចិនឲ្យកាន់តែល្អប្រសើរឡើងលើគ្រប់វិស័យ។

ដោយ​ឡែក ជាមួយនិងការ​ចាត់​ទុក​សន្និសីទ​អន្តរ​ជាតិលើកទី៣ ស្តីពីខួប​ ៥៥ឆ្នាំ នៃ​ទំនាក់​ទំនង​​ការ​​ទូត​កម្ពុជាចិន មាន​សារៈ​សំខាន់​ដើម្បី​បូក​សរុប​បទ​ពិសោធន៍​ពី​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ និង​ឆ្ពោះ​ទៅកាន់​អនា​គត​​ លោកជំទាវ ពូ ជានគ័រ​ បាន​មាន​​ប្រសាសន៍ថា ក្រោម​ការ​បណ្តុះ​រួម​គ្នារ​បស់​ថ្នាក់​ដឹក​នាំរាល់​ជំនាន់​នៃប្រទេសទាំងពីរ បច្ចុប្បន្ន​​ទំនាក់​ទំនង​ចិនកម្ពុជា​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ដំណាក់​កាលល្អបំផុត។ លោក​ជំទាវ ឯកអគ្គ​រដ្ឋទូត​ចិន​បញ្ជាក់​ថា ប្រទេសទាំងពីរជាអ្នកជិតខាងល្អ មិត្តភក្តិល្អ ដៃគូល្អ និង​បង​ប្អូនល្អ កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​ភាពជា​ដៃ​គូយុទ្ធ​សាស្ត្រ​គ្រប់​ជ្រុង​ជ្រោយ​ចិនកម្ពុជា ទទួល​បាន​លទ្ធផល​​ជាផ្លែផ្លា​លើ​គ្រប់​វិស័យ​ហើយបាន​នាំមក​នូវផល​ប្រយោជន៍​ជាក់ស្តែង​ដល់​ប្រជាជន​ប្រទេសទាំងពីរ។

លោកជំទាវបណ្ឌិតសភាចារ្យ ខ្លូត ធីតា ប្រធាន​រាជ​បណ្ឌិត​សភា​កម្ពុជា​បានមាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យដឹងថា សន្និសីទអន្តរជាតិលើកទី៣ ស្តីពីខួប​ ៥៥ឆ្នាំ នៃទំនាក់​ទំនង​ការទូត​កម្ពុជាចិន ដែល​ប្រព្រឹត្ត​រយះពេល​មួ​យថ្ងៃ បានបង្ហាញឲ្យ​ឃើញ​ពីផល​ប្រយោជន៍​នៃទំនាក់​ទំនង​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពី​កម្ពុជា​ចិន​​ និងពីវិធីនៃ​ការលើក​កំពស់​នៃទំនាក់​ទំនងនេះឲ្យបានកាន់តែល្អប្រសើរ។