Tuesday, December 03, 2013

កិច្ច​ប្រជុំ​​បច្ចេក​​ទេស​​លើក​​ទី​២២ របស់​គណៈ​​​កម្មា​​​ធិការ សម្រប​​​សម្រួល​​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​​កិច្ចការ​​​អភិរក្ស​ និង​​​អភិវឌ្ឍន៍​​​ឧទ្យាន​​​​ប្រវត្តិ​​សាស្រ្ត​​​អង្គរ (ICC Angkor) ក្រុង​​សៀម​រាប


កិច្ចប្រជុំ​បច្ចេកទេស​លើក​ទី២២ របស់ គណៈ​​កម្មា​​ធិការ សម្រប​​សម្រួល​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​កិច្ចការ​អភិរក្ស​ និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​ឧទ្យាន​​​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​អង្គរ (ICC Angkor) ត្រូវ​បាន​ប្រារព្វ​ធ្វើឡើង​នៅ​ខេត្ត​សៀមរាប​នា​ព្រឹកថ្ងៃទី​០៣ធ្នូ​ ដោយមាន​ការ​អញ្ជើញ​ចូល​រួម​ជាអធិ​បតីពី​ឯកឧត្ដម​បណ្ឌិត​ សភាចារ្យ  សុខ អាន ឧបនាយក​រដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រី្ត​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្ដីការ​គណៈ​រដ្ឋន្រ្តី​និង​ជា​ប្រធាន​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​ ឯកឧត្ដម Yoshihiro Higuchi ឯកអគ្គរាជទូត​ជប៉ុន​ប្រចាំ​កម្ពុជា និង ឯកឧត្ដម ROman Louvet  ឯកអគ្គ​រដ្ឋទូត​បារាំង​ប្រចាំ​កម្ពុជា​ជា​សហ​ប្រធាន​នៃ​គណៈ​​កម្មា​​ធិការ សម្រប​​សម្រួល​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​កិច្ចការ​អភិរក្ស​ និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​ឧទ្យាន​​​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​អង្គរ (ICC Angkor) ព្រមទាំង​មាន​វត្តមាន​លោក​ស្រី ANNE LEMAISTRE នាយិការ​អង្គការ​យូណេស្កូ​ប្រចាំ​កម្ពុជា​ផង​ដែរ។


ឯកឧត្ដម សហ​ប្រធាន​នៃ​គណៈ​​កម្មា​​ធិការ សម្រប​​សម្រួល​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​កិច្ចការ​អភិរក្ស​ និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​ឧទ្យាន​​​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​អង្គរ (ICC Angkor) បាន​លើក​ឡើង ពីកិច្ចការ​ការ​ពារ អភិរក្ស​តំបន់អង្គរ​ដូចជា​ការថែ​រក្សាបរិស្ថាន​ បញ្ហាបំរែ​បំរួល​អាកាស​ធាតុ ការ​រក្សាទឹក និង​ធនធាន​ធម្មជាតិ​នៅភ្នំ​គូលេន និង​ផែន​ការ​ការពារ​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ប្រាសាទ​ដោយ​សារ​ទឹក​ជំនន់​និង​កំណើន​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​នៅតំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរ ។ ក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​ក៏មានការលើក​ឡើងនូវ​របាយ​ការណ៍​របស់​លោក Azedine BESCHAOUCH លេខា​ធិការ​ទទួល​បន្ទុកវិ​ទ្យាសាស្រ្ត​របស់ គណៈ​​កម្មា​​ធិការ សម្រប​​សម្រួល​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​កិច្ចការ​អភិរក្ស​ និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​ឧទ្យាន​​​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​អង្គរ (ICC Angkor) ស្ដីពីកិច្ច​អភិរក្ស​នៃ​ការស្រាវ​ជ្រាវ​បុរាណ​វិទ្យា ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រកប​ដោយ​ចីរ​ភាព គម្រោង​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រាសាទ​មេបុណ្យ​ខាង​លិច អនុសាសន៍​របស់ គណៈ​​កម្មា​​ធិការ សម្រប​​សម្រួល​​​អន្តរ​ជាតិ ដើម្បី​កិច្ចការ​អភិរក្ស​ និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​ឧទ្យាន​​​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​អង្គរ (ICC Angkor) ​និង​សេចក្ដី​ផ្សេងៗ និង​សេចក្ដី​រាយការណ៍​របស់​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​ស្ដី​ពីបញ្ហា​ទឹក​ជំនន់​កន្លងមក​ដែល​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​លោក​បណ្ឌិត ហង្ស ពៅ អគ្គនា​យករង​នៃ​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​ស    និង​មានការធ្វើ​បទបង្ហាញ​របស់ម្ចាស់​គម្រោងលើ​ការងារ​ការពារ​និងអភិរក្ស​និងអភិវឌ្ឍន៍​ប្រកប​ដោយ​ចីរភាពនៅតំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរ និង​គម្រោង​នានា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើបន្ត ។  


ឯក​ឧត្ដម​​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន ទឹក​​ចិត្ត​​​ដល់​​ភាគី​សហព័ន្ធ​រុស្សី​​​ឱ្យជួយ​​​ជួស​ជុល​នូវ​ប្រាសាទ​បុរាណ​ណាមួយ​នៅ​ខេត្ត​សៀមរាប


ក្នុង​ឱកាស​​ទទួល​ជួប​ឯកឧត្ដម Vyacheslav Nikonov ប្រធាន​គណ​កម្មកា​រអប់រំ​និង​វប្បធម៌​សភា​សហព័ន្ធ​​ រុស្សី​​នៅសុខា​អង្គរ​ខេត្ត​សៀមរាប​រសៀល​ថ្ងៃទី​០២​ធ្នូ ឯក​ឧត្ដម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ  សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រី្ត​ទទួលបន្ទុក​ទីស្ដីការគណៈរដ្ឋ​មន្រ្តី​បានមានប្រសាសន៍​លើកទឹក​ចិត្ត​​ដល់​ភាគីសហព័ន្ធ​រុស្សី​​ឱ្យជួយ​​ជួសជុល​នូវ​ប្រាសាទ​បុរាណ​ណាមួយ​នៅ​ខេត្តសៀមរាប។

ក្នុងកិច្ចជំនួបពិភាក្សា ឯកឧត្ដមបណ្ឌិតសភាចារ្យ  សុខ អាន បានពន្យល់​នូវ​ខ្លឹម​សារ​នៃការ​ការ​ពារ​អភិរក្ស​ និង​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រកប​ដោយ​ចីរភាព​នៅ​តំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរ​ក៍ដូច​ជាការអភិរក្ស​សម្បត្តិ​បេតិកភណ្ឌ័​ពិភពលោក​នៅ​កម្ពុជា។ ក្នុងឱកាស​នោះដែរ​ឯកឧត្ដម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ  សុខ អាន បាន​រំលឹក​ឡើង​នូវ​ទំនាក់ទំនង​ការ​ទូតល្អៗ​ជាមួយ​ប្រទេស​រុស្សីតាំង​ពីទស្សវត្ស​៨០រហូតមក​ដល់បច្ចុប្បន្ន​​ហើយ​បាន​​​បន្ត​ទំនាក់​ទំនងកាន់​តែល្អឡើង​ពីមួយ​ឆ្នាំទៅ​មួយឆ្នាំ ​និងបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះ​សហព័ន្ធ​រុស្សី​​ដែល​​តែង​តែបាន​ផ្ដល់ជំនួយ​កន្លង​មក​ជួយ​ដល់​កិច្ច​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រទេស​កម្ពុជា។ ជាការឆ្លើយតបឯកឧត្ដម Vyacheslav Nikonov​ ប្រធាន​គណ​កម្មកា​រអប់រំ​និង​វប្បធម៌​សភា​សហព័ន្ធ​​រុស្សី  បាន​គាំទ្រ​នូវ​ការ​លើក​ឡើង​របស់ ឯក​ឧត្ដម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ  សុខ អាន នឹង​សន្យា​ពាំ​នូវ​​សំណើរ​របស់​ភាគី​កម្ពុជាទៅ​ជូនសភា​សហព័ន្ធ​រុស្សី។  ឯកឧត្ដម Vyacheslav Nikonov បានមាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា​ យើងមាន​មិត្តចាស់​ដ៍ល្អមួយ​ប្រសើរ​ជាងមានមិត្តថ្មី​ពីរមាន​ន័យ​ថាប្រទេស​រុស្សីចង់​រក្សា​ទំនាក់​ទំនង និង​ពង្រឹង​កិច្ច​សហប្រតិ​បត្តិការ​មិត្តភាព​ជាមួយ​កម្ពុជា ជា​ពិសេស​ដែល​ជា​មិត្ត​ចាស់ៗ​របស់​ប្រទេស​រុស្សីឱ្យ​បាន​កាន់​តែល្អប្រសើរ​ខ្លាំងក្លា​ជាង​មុន។  ឯកឧត្ដម ប្រធាន​គណ​កម្មការ​អប់រំ​និង​វប្បធម៌​សភារុស្សី​ បានឱ្យ​ដឹងថា​សព្វថ្ងៃ​នេះមាន​ អ្នកទេសចរ​មកពី​ប្រទេស​ ​រុស្សី​ដែល​បាន​មក​ទស្សនាក​ម្ពុជា​មាន​រហូត​ដល់​ជាង​១២ម៉ឺននាក់​​កាល​ពីឆ្នាំ​កន្លង​មក​ហើយ​ចំនួន​អ្នកទេសចរ​រុស្សីនឹង​កើនឡើង​ជារៀងរាល់​ឆ្នាំ។


គណៈ​កម្មការ​ដឹក​នាំ​គម្រោង​ស្ដីពី​ក្រប​ខណ្ឌ​គ្រប់​​គ្រង​បេតិក​ភ័ណ្ឌ​អង្គរ​គាំទ្រ​ ​ការ​បន្ត​អនុវត្តគម្រោង​ផែន​ការ​នានា​របស់​អាជ្ញាធរ​អប្សរា

នារសៀល​ថ្ងៃទី២​ខែធ្នូ​ឆ្នាំ​២០១៣ នៅ​សណ្ឋាគា​សុខា​ខេត្តសៀមរាប​ឯកឧត្ដម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ  សុខ អាន ឧបនាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​រដ្ឋមន្រី្ត​​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្ដីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី​និង​ជា​ប្រធាន​អាជ្ញាធ​រ​អប្សរា​បាន​ជួប​ប្រជុំ​ជាមួយ​គណ​កម្មការ​ដឹក​នាំ​គម្រោង​ស្ដីពី​ក្រប​ខណ្ឌ​គ្រប់​គ្រង​បេតិក​ភណ្ឌ​អង្គរ​ដែល​ជា​គម្រោង​ទទួល​បាន​ការ​វិភាគ​ទាន​ពីរដ្ឋា​ភិបាល​អូស្រ្តាលី​និ​ង​វិភាគ​ទាន​របស់​រាជ​រដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា។

លោក​គីលី​យ៉ង​ប្លែស​មន្ត្រី​សម្រ​ប​សម្រួល​កម្មវិធី​ផ្នែក​វប្បធ៍ម​នៃ​ការិយាល័យ​អង្គការ​យូណេស្កូ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​បានឲ្យ​ដឹង​ថាះ​ម្រោង​នេះ​ត្រូវ​បាន​សម្រប​សម្រួល​ដោយ​អង្គការ​យូណេស្កូ។​ គម្រោង​ស្ដីពី​ក្រប​ខណ្ឌ​គ្រប់​គ្រង​បេតិក​ភណ្ឌ​អង្គរ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​រយៈ​ពេល​៣ឆ្នាំ​មក​ហើយ​ដោយ​មាន​ការ​ចូល​រួម​ពី​ក្រុម​ហ៊ុន អ្នក​ជំនាញ​អូស្រ្តាលី​សហការ​ជាមួយ​បុគ្គលិក​បច្ចេកទេស​របស់​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​ក្រោម​ការ​សម្រប​សម្រួល​របស់​អង្គការ​យូណេស្កូ។ គម្រោង​នេះត្រូវ​បន្តរយៈ​ពេល១​ឆ្នាំទៀ​តដល់​ឆ្នាំ២០១៤។

លោក​គីលីយ៉ង​ប្លែស​បាន​បញ្ជាក់​ថាកិច្ចប្រជុំនា​រសៀល​ថ្ងៃទី២​ខែធ្នូ​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះបាន​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​សំខាន់ៗ​ដូចជា​ការ​កសាង​ផែន​ទី​ហានិ​ភយ័​បង្ហាញ​ផ្លូវមួយ​ដែល​បង្ហាញ​ពីហា​និភយ័​ក្នុងតំបន់​ឧទ្យាន​អង្គរការ​ការពារ​នូវ​បញ្ហា​ប្រឈម​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជាការ​បំរែ​បំរួល​អាកាស​ធាតុ​កំ​ណើន​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​និង​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ក្នុង​តំបន់​អង្គរ​ផង​ដែរ។

ក្នុងកិច្ច​ប្រជុំ​នេះ​គណ​កម្មការ​ដឹកនាំ​គម្រោង​ស្ដីពី​ក្រប​ខណ្ឌ​គ្រប់​គ្រង​បេតិក​ភណ្ឌ​អង្គរ​បាន​ឯកភាព​គ្នា​បន្តការ​គាំទ្រ​ដល់អាជ្ញាធរ​អប្សរា​លើការ​អនុវត្ត​គម្រោង​ផែនការ​នានារ​បស់​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​ហើយ​ក៍បាន​សម្រេច​ចិត្ត​អញ្ជើញ​អង្គការ​ទេសចរណ៍​ពិភព​លោក​ដែល​ជាស្ថាប័ន​មួយ​របស់​អង្កការ​សហ​ប្រជាជាតិ​ដើម្បី​មក​ចូលរួម​សហការ​ជាមួយរាជ​រដ្ឋាភិបាល​និង​អង្គការ​យូណេស្កូ ដើម្បី​ជួយ​គ្រប់​គ្រង​វិសយ័​ទេសចរណ៍​នៅ​តំបន់​អង្គរ ។  

ឧត្ដម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ​សុខអាន​ឧបនាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​រដ្ឋមន្រី្ត​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្ដីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី​ក្នុងនាម​រាជរដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា​បាន​សម្តែង​ការកោត​សរសើរ​ចំពោះ​អង្គការ​យូណេ​ស្កូក្នុង​ការសម្រ​បសម្រួល​ការងារ​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​ជាមួយ​អាជ្ញារ​ធរអប្សរា​ក៏ដូច​ជាលោក​សាស្រ្តា​ចារ្យ​បច្ចេក​ទេស​ប្រទេស​អូស្រ្តាលី​ដែល​បាន​សហកា​រផ្ដល់​ជំនួយ​លើ​គម្រោងAMS ក្នុងការ​អភិវឌ្ឍន៍​និង​អភិរក្ស​តំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរ​ប្រកប​ដោយ​ការទទួល​ខុសត្រូវខ្ពស់ ។ ក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​ក៏មាន​ប​ទបង្ហាញ​របស់​អាជ្ញារ​អប្បរា​ដើម្បី​ពិនិត្យនូវ​ការងារ​របស់​ខ្លួន​ក្នុងឆ្នាំ​នេះនឹង​ដាក់​អនុសាសន៍​នូវ​គម្រោង​ស្ដីពី​ក្រប​ខណ្ឌ​គ្រប់គ្រង​បេតិក​ភណ្ឌ​អង្គរ​សំរាប់​អនុវត្ត​ក្នុង​ឆ្នាំទី៣​អនវត្ត​ដោ​យអាជ្ញាធ​រអប្បរា​និង​បង្ហាញ​នូវការ​ការ​វិវត្តន៍​ថ្មីថែម​ទៀត​សំរាប់​ការងារ​គ្រប់គ្រង​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​នៅតំបន់​បេតិក​ភណ្ឌអង្គរ​និង​រាយការណ៍​នូវការ​អភិវឌ្ឍន៍​គម្រោង​ជាទៀង​ទាត់មួយ ។

Opening Remarks by H.E. Dr. SOK An, of​ the Angkor Heritage Management Framework Steering Committee, at the 3rd Steering Committee Meeting of the Angkor Heritage Management Framework Project

Sokha Angkor Resort, 2 December 2013

-       H.E. Dr. Thong Khon, Minister of Tourism;
-       H.E. Mr. Dave Gordge, Chargé d’Affaires, Australian Embassy;
-       H.E. Mrs. Anne Lemaistre, UNESCO Representative in Cambodia;
-       H.E. Mr. Khim Bunsong, Governor of Siem Reap Province;
-       Prof. Richard Mackay, GML Team leader;
-       Excellencies, Ladies and Gentlemen;

It is my great pleasure to participate with you today in the 3rd Steering Committee meeting of the Heritage Management Framework project, which has been co-funded by the Government of Australia and the Royal Government of Cambodia, with effective coordination by UNESCO.

As we all know, the Heritage Management Framework (HMF) project covers areas of critical importance with regard to the management responsibilities of the APSARA National Authority in the Angkor World Heritage site. The project was initiated as a thoughtful response to a number of requests made by both the ICC-Angkor and the World Heritage Committee concerning the elaboration of a risk map and the strengthening of the management framework of the Angkor World Heritage site, in the context of increased challenges related to climate change, rural poverty, and ever-increasing tourist numbers.

Now, the HMF project is concluding the third year of its implementation, and, as planned, our Australian consultants from Godden Mackay Logan (GML) will also be accomplishing their mission in Cambodia, after having actively not only conducted a valuable analytical reflection, but even more importantly, carried out practical work on site and transferred knowledge to the APSARA technical staff, in conformity with the requirements formulated by the ICC-Angkor for all international teams working in the Angkor site. I therefore wish to take this opportunity to express our congratulations and appreciation to our Australian friends, in particular Prof. Mackay and Dr. Georgie Lloyd, who are here today, for their expertise and hard work. My sincere thanks also goes to the UNESCO Office for its effective coordination, and to the APSARA management and staff, especially H.E. Dr. Hang Peou, Project Director, for their relentless efforts and unshakable commitments to such a crucial undertaking on the ground. Yet, this is not the end of the story, and the latter is to assume the huge tasks of efficiently and effectively implementing the project.

In a few minutes, we will hear the presentations to be made by UNESCO, GML and APSARA on what they have achieved this year and their proposed recommendations for the implementation of the HMF project.

We appreciate the fact that the tools developed by the project have been designed to be used by APSARA over the long run. In this sense, I would also like to reiterate the willingness of APSARA National Authority to utilise these tools and implement the plans adopted within the framework of HMF, as well as to periodically update them to be living documents, for a better and more efficient management of the Angkor World Heritage site, and to report on the implementation in its regular reports submitted to the World Heritage Committee.

I therefore look forward to listening to the presentations by all three parties and expect the Steering Committee to consider and formulate useful recommendations in order to guide APSARA National Authority’s work in 2014 and beyond.

Thank you