The Trial Chamber of the Extraordinary Chamber in the Court of Cambodia (ECCC) will hear the testimony of a Witness (2-TCW-923) by video-link from the U.S. Due to the time difference the Chamber will sit from 8 a.m. to 10 a.m. for three mornings (Phnom Penh time) from 30, 31 March and 1 April 2015. The Chamber does not envisage further hearings on those days and Hearings on Civil Party suffering will be held on 2-3 April from 9 a.m.
Friday, March 27, 2015
Statement of the International Co-Investigating Judge regarding Case 004
On 27 March 2015, the International Co-Investigating Judge charged Ao An with the following alleged crimes: premeditated homicide, as a violation of the 1956 Cambodian Penal Code, allegedly committed at Kok Pring execution site, Tuol Beng security centre and Wat Au Trakuon security centre; and the Crimes against Humanity of murder, extermination, persecution on political and religious grounds, imprisonment, and other inhumane acts (namely inhumane conditions of detention) at Kok Pring execution site, Tuol Beng security centre and Wat Au Trakuon security centre.
With the filing of these charges, the Internal Rules of the ECCC permit Ao An, through his lawyers, to have access to the case file and to participate in the investigation, thus accelerating its progress. This will allow the investigation to proceed with full respect of the rights of all parties and to conclude it within a reasonable time with the issuance of a closing order.
For further information, please contact:
Mr. Lars Olsen
Legal Officer
Mobile: +855 (0)12 488 023
Land line: +855 (0)23 861 669
|
Mr. Neth Pheaktra
Press Officer
Mobile phone: +855 (0)12 488 156
Email neth.phektra@eccc.gov.kh
|
សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន មានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះសុខុដុមនីយកម្មជាតិសាសន៍ និងសាសនា នៅកម្ពុជា
ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី បានបង្ហាញនូវមោទនភាព ចំពោះសុខុដុមនីយកម្មខាងជាតិសាសន៍ និងសាសនានៅកម្ពុជា ដែលគ្រប់សាសនា ជាតិសាសន៍រស់នៅកម្ពុជាមិនដែលមានអំពើហឹង្សា រឺក៍រើសអើងគ្នានោះទេ។ សម្តេចបានហៅភាពសុខុដុមនីយកម្មនេះ ថាបានផ្តល់សារៈ សំខាន់មិនតិចទេ ដល់ដំណើរអភិវឌ្ឍសង្គម សេដ្ឋកិច្ច។
សម្តេចតេជោថ្លែងដូច្នេះនៅក្នុងពិធីសម្ពោធដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់វិហារធំ អាល់សារកាលភ្នំពេញ ស្ថិតក្នុងតំបន់បឹងកក់ សង្កាត់ស្រះចក ខណ្ឌដូនពេញ នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៥នេះ ដោយសម្តេចបញ្ជាក់ថា « កម្ពុជាមានប្រវត្តិល្អនៅត្រង់ថា សាសនា និងជាតិសាសន៍ដទៃជាច្រើន ដែលរស់នៅកម្ពុជា គ្មានការរើសអើងគ្នា គ្មានអំពើហឹង្សាដាក់គ្នានោះឡើយ»។ សម្តេចបានបន្ថែមថា ភាពខុសគ្នាផ្នែកសាសនា និងជាតិសាសន៍ មិនបានក្លាយជាឧបសគ្គនៃការរារាំងដល់ការអភិវឌ្ឍប្រទេសនោះទេ បញ្ហាសំខាន់ ដែលរាជរដ្ឋាភិបាលត្រូវធ្វើ គឺធ្វើយ៉ាងណាឲ្យសាសនានៅកម្ពុជា អាចរស់នៅ ជាមួយគ្នា ប្រកបដោយភាពរមនា និងគ្មានការរើសអើង។ នេះជាការបញ្ជាក់ របស់សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៅចំពោះមុខជនជាតិឥស្លាមជាច្រើនពាន់នាក់ មកពីទូទាំងប្រទេស។
ការថ្លែងរបស់សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបែបនេះ នៅគ្រាដែលសាសនាចំនួន៣ធំៗ ដែលកំពុងមានវត្តមាននៅកម្ពុជា ដូចជាសាសនាព្រះពុទ្ធ សាសនាឥស្លាម និងគ្រឹស្តសាសនា បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវជំនឿដោយឡែកពីគ្នា ដោយមិនដែលជួបនូវបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។
សម្តេចតេជោបានអះអាងថា ក្នុងអណត្តិរបស់សម្តេច រាជរដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយគណបក្សប្រជាជន នូវតែរក្សាគាំទ្រ និងរៀបចំឲ្យមាននូវគណៈចាងហ្វាងហាគឹមទួន អ៊ីមាំទួន និងវិហារសាសនាឥស្លាមនៅទូទាំងប្រទេស ដោយគ្មានការរារែក និងគ្មានការរំខានណាមួយដល់ពួកគេនោះឡើយ។
សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន បានបញ្ជាក់ជាថ្មីថាតាំងពី ឆ្នាំ២០១៤ រឺ២០១៥ និងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀត និងការចាត់តាំងរៀបចំពិធីបុណ្យស្រាយបួសថ្នាក់ជាតិ ដោយមានការចូលរួមពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីដោយផ្ទាល់ទៀតផង។
នៅក្នុងឱកាសនោះដែរ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានបញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាលបានសំរេចឲ្យស្រ្តីឥស្លាម ប្រើប្រាស់សំលៀកបំពាក់ឥស្លាមចូលសិក្សានៅក្នុងសាលារដ្ឋ និងឯកជន ដោយគ្មានការរើសអើង ដើម្បីផ្តល់ឱកាសដល់ស្រ្តីឥស្លាម មានឱកាសចូលរៀនក្លាយជាបញ្ញាវន្ត័ ដោយពុំមានឧបសគ្គរារាំង ។ សម្តេចក៍បានសំរេចឧបត្ថម្ភ ផ្តល់ថវិកាចំនួន៥០០០ដុល្លារអាមេរិកជារៀងរាល់ឆ្នាំ សំរាប់ការប្រលងសូត្រគម្ពីរកូរ៉ាន់ ក្នុងសាសនាឥស្លាមផងដែរ។
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងធម្មការ និងសាសនា ឯកឧត្តម មិន ឃិន បានអះអាងថា រដ្ឋបាន ធានានូវការផ្តល់ឱកាសសេរីភាពនៃការគោរព និងការប្រតិបត្តិជំនឿ សាសនា និងរាល់សកម្មភាព និងការប្រតិបត្តិខាងផ្លូវសាសនាផ្សេងៗ។
គួរបញ្ជាក់ថា វិហារអាល់សារកាល កំពស់ពីរជាន់ស្មើនឹង១២ម៉ែត្រនេះ ត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅថ្ងៃទី ២៩ កក្កដា ២០១១ ដោយចំណាយថវិកាប្រមាណ២ លាន ៩សែន ដុល្លារអាមេរិក៕
សេចក្តីជូនដំណឹង mfaic អនុប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋសហភាពមីយ៉ាន់ម៉ា នឹងអញ្ជើញមកបំពេញទស្សនកិច្ចសុឆន្ទៈនៅកម្ពុជា
ចេញផ្សាយថ្ងៃ: ( ២៧ - មិនា - ២០១៥ )
តាមការអញ្ជើញរបស់ សម្ដេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន
នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ឯកឧត្ដម ញ៉ាន ធុន (U NYAN TUN)
អនុប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋសហភាពមីយ៉ាន់ម៉ា
នឹងដឹកនាំគណៈប្រតិភូអញ្ជើញមកបំពេញទស្សនកិច្ចសុឆន្ទៈ
នៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ពីថ្ងៃទី ០១ ដល់ថ្ងៃទី ០៣ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០១៥
ដើម្បីពង្រឹងនូវចំណងមិត្តភាព
និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើគ្រប់វិស័យរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
ក្នុងអំឡុងពេលទស្សនកិច្ច ឯកឧត្ដម ញ៉ាន ធុន
នឹងជួបសម្ដែងការគួរសមជាមួយ សម្ដេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន
និងជួបជាមួយឯកឧត្ដមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស
និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។
ក្រៅពីនេះ ឯកឧត្ដម ញ៉ាន ធុន នឹងអញ្ជើញទៅទស្សនាប្រាសាទអង្គរ នៅខេត្តសៀមរាប។
ភ្នំពេញ ថ្ងៃទី ២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៥
Press Release on Samdech Techo HUN SEN To Preside Over the Signing Ceremony of Japan's Grant Aid and Loan Projects
On 30 March 2015, at 09:00 a.m, at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo HUN SEN, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, will preside over the signing ceremony between His Excellency Deputy Prime Minister HOR Namhong, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and His Excellency Mr. Yuji KUMAMARU, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia for the Exchange of Notes and Records of Discussions on the Grant Aid and the Loan projects as the following:
I- The three Grant Aid projects with the amount of Four Billion Two Hundred and Ninety One Million Yen (¥ 4,291,000,000) are:
- The project for Improvement of Svay Rieng Provincial Referral Hospital, with the amount of One Billion and Seventy Seven Million Yen (¥ 1,077,000,000);
- The project for Development of Traffic Management System in Phnom Penh, with the amount of One Billion and Seven Hundred Twenty Seven Thousand Million Yen (¥ 1,727,000,000);
- The project for Construction and Rehabilitation of small Hydropower Plants in Rattanakiri Province, from the amount of One Billion and Two Hundred and Six Million Yen (¥ 1,206,000,000), up to the amount of One Billion and Four Hundred Eighty Seven Million Yen (¥ 1,487,000,000).
II- The two Loan projects with the amount of Twenty Three Billion and Twenty Four Million Yen (¥ 23,024,000,000) are:
- The Phnom Penh City Transmission and Distribution System Expansion project phase 2 with the amount of Three Billion Eight Hundred and Sixteen Million Yen (¥ 3,816,000,000);
- The National Road No. 5 Improvement project “Thlea Ma’am-Battambang and Sri Sophorn-Project Section”, with the amount of Nineteen Billion Two Hundred and Eight Million Yen (¥ 19,208,000,000).
Phnom Penh, 26 March 2015 -
សេចក្តីជូនដំណឹង សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន និងអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីចុះហត្ថលេខា លើលិខិតប្តូរសារ ស្តីពីការផ្តល់ជំនួយឥតសំណងចំនួន៣ និងកម្ចីសម្បទានចំនួន២
នៅថ្ងៃទី ៣០ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៥ វេលាម៉ោង ០៩:០០ ព្រឹក នៅទីស្តីការក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នឹងធ្វើជាអធិបតីក្នុងពិធីចុះហត្ថលេខារវាង ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ និងឯកឧត្តម យូជី គូម៉ាម៉ារូ (Yuji KUMAMARU) ឯកអគ្គរាជទូតជប៉ុន ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា លើលិខិតប្តូរសារ និងកំណត់ត្រាពិភាក្សាស្តីពីការផ្តល់ជំនួយឥតសំណង និងកម្ចីសម្បទានសម្រាប់គម្រោងដូចខាងក្រោម ៖
I- ជំនួយឥតសំណងសម្រាប់ ៣ គម្រោង ដែលមានទឹកប្រាក់សរុបចំនួន ៤.២៩១ លានយ៉េន (បួនពាន់ពីររយកៅសិបមួយលានយ៉េន) មានដូចខាងក្រោម ៖
គម្រោងកែលម្អមន្ទីរពេទ្យបង្អែកខេត្តស្វាយរៀង មានទឹកប្រាក់ចំនួន ១.០៧៧ លានយ៉េន (មួយពាន់ចិតសិបប្រាំពីរលានយ៉េន) ។
គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍នៅទីក្រុងភ្នំពេញ មានទឹកប្រាក់ចំនួន ១.៧២៧ លានយ៉េន (មួយពាន់ប្រាំពីររយម្ភៃប្រាំពីរលានយ៉េន)។
ការកែសម្រួលគម្រោងសាងសង់ និងកែលម្អរោងចក្រវារីអគ្គីសនីខ្នាតតូច នៅខេត្តរតនគីរី ពីទឹកប្រាក់ចំនួន ១.២០៦ លានយ៉េន (មួយពាន់ពីររយប្រាំមួយលានយ៉េន) ទៅ ១.៤៨៧ លានយ៉េន (មួយពាន់បួនរយប៉ែតសិបប្រាំពីរលានយ៉េន)។
II- កម្ចីសម្បទានសម្រាប់ ២ គម្រោង ដែលមានទឹកប្រាក់សរុបចំនួន ២៣.០២៤ លានយ៉េន (ពីរម៉ឺនបីពាន់ម្ភៃបួនលានយ៉េន) មានដូចខាងក្រោម ៖
គម្រោងពង្រីកប្រព័ន្ធបញ្ជូន និងចែកចាយអគ្គីសនីនៅរាជធានីភ្នំពេញ ជំហានទី ២ មានទឹកប្រាក់ចំនួន ៣.៨១៦ លានយ៉េន (បីពាន់ប្រាំបីរយដប់ប្រាំមួយលានយ៉េន)។
គម្រោងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវផ្លូវជាតិលេខ ៥ «កំណាត់ផ្លូវពីធ្លាម្អម-បាត់ដំបង និងសិរីសោភ័ណ» មានទឹកប្រាក់ចំនួន ១៩.២០៨ លានយ៉េន (មួយម៉ឺនប្រាំបួនពាន់ពីររយប្រាំបីលានយ៉េន)។
ភ្នំពេញ, ថ្ងៃទី ២៦ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៥
Subscribe to:
Posts (Atom)