ព្រះ​រាជ​សារ ព្រះ​ករុណា ព្រះបាទ​សម្តេច​ព្រះ​បរ​មនាថ​ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះ​មហា​ក្សត្រ នៃ​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា ជូន​ជន​រួម​ជាតិ​ជាទី​ស្នេហា

សេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ថ្ងៃទី 30.8.2013 អនុ្ញញ្ញាតឱ្យ គ.ជប បើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព «ក» នៅតាមមណ្ឌលមួយចំនួនក្នុងខេត្តកណ្តាល

Following are UN Secretary-General Ban Ki-moon’s remarks at the ceremony marking the centennial of the Peace Palace, in The Hague, 28 August 2013

Following are UN Secretary-General Ban Ki-moon’s remarks
at the ceremony marking the centennial of the Peace Palace,
 in The Hague, 28 August 2013

I want to use this opportunity to make a special appeal on behalf of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.  This Court has achieved important successes in prosecuting the brutal crimes committed by the Khmer Rouge regime.  Yet, today, the Court is in crisis.  The voluntary contributions on which the Court depends have run dry.  Cambodian staff has not been paid since June.  The very survival of the Court is now in question.  Financial failure would be a tragedy for the people of Cambodia, who have waited so long for justice.  It would also be a severe blow to our shared commitment to international justice.

I call on the international community to come forward with the financing to continue this most important judicial process — not just for the weeks ahead, but to see all the cases through to their conclusion.

ខ្លឹមសារដកស្រង់ចេញពីសុន្ទរកថារបស់ ឯកឧត្តម បាន គីមូន អគ្គលេខាធិការអង្គការ សហប្រជាជាតិ ទាក់ទងនឹងអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) ក្នុងឱកាសនៃពិធីរម្លឹកខួប១០០ឆ្នាំនៃវិមានសន្តិភាពនៅទីក្រុងឡាអេ ប្រទេសហុល្លង់ ថ្ងៃទី២៨ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១៣

ខ្លឹមសារដកស្រង់ចេញពីសុន្ទរកថារបស់ ឯកឧត្តម បាន គីមូន អគ្គលេខាធិការអង្គការ សហប្រជាជាតិ ទាក់ទងនឹងអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) ក្នុងឱកាសនៃពិធីរម្លឹកខួប១០០ឆ្នាំនៃវិមានសន្តិភាពនៅទីក្រុងឡាអេ ប្រទេសហុល្លង់ ថ្ងៃទី២៨ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១៣

          …ខ្ញុំចង់ប្រើប្រាស់ឱកាសនេះធ្វើការអំពាវនាវជាពិសេសមួយក្នុងនាមអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញ ក្នុងតុលាការកម្ពុជា (អ.វ.ត.ក)។ តុលាការនេះបានបំពេញការងារប្រកបដោយជោគជ័យយ៉ាង សំខាន់បំផុត ក្នុងការជំនុំជម្រះក្តីលើអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏សាហាវយង់ឃ្នង់ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងដោយរបប ខ្មែរក្រហម។ ប៉ុន្តែនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ តុលាការនេះកំពុងតែជួបនឹងវិបត្តិ។ វិភាគទានស្ម័គ្រចិត្ត ដែលតុលាការនេះបានពឹងអាស្រ័យ គឺរីងស្ងួតអស់ហើយ។ មន្ត្រីបុគ្គលិកកម្ពុជានៃ អ.វ.ត.ក មិនបាន ទទួលប្រាក់បៀវត្សរ៍របស់ខ្លូនចាប់តាំងពីខែមិថុនាមកម្ល៉េះ។ ការរស់រានមានជីវិតរបស់តុលាការនេះ គឺ ស្ថិតនៅក្នុងភាពមន្ទិលសង្ស័យនៅឡើយ។ ការបរាជ័យផ្នែកថវិការបស់សាលាក្តីខ្មែរក្រហម អាចក្លាយ ជាសោកនាដកម្មមួយសម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា ដែលពួកគាត់បានទន្ទឹងរង់ចាំយុត្តិធម៌ជាយូរណាស់ មកហើយ។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ នេះអាចជាការបរាជ័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយលើការសន្យារួមគ្នារបស់យើងចំពោះ យុត្តិធម៌អន្តរជាតិ។

          ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់សហគមន៍អន្តរជាតិ ផ្តល់នូវជំនួយហិរញ្ញវត្ថុបន្តទៀត ដើម្បីអាចឲ្យ តុលាការនេះ បន្តដំណើរការយុត្តិធម៌របស់ខ្លួនដ៏មានសារៈសំខាន់នេះ គឺមិនមែនត្រឹមតែរយៈពេល ពេលខ្លីនោះទេ ប៉ុន្តែគឺដើម្បីឲ្យសំណុំរឿងទាំងអស់អាចឈានដល់ការបិទបញ្ចប់របស់ខ្លួន។