Friday, July 05, 2013

Petition: Diplomatic corps, international community, human rights organizations, and civil society organizations to the Kingdom of Cambodia.

Unofficial Translation

The Kingdom of Cambodia
Nation Religion King

Diplomatic corps, international community, human rights organizations, and civil society organizations to the Kingdom of Cambodia.
We, the representatives of the residents in Boengkak, wish to unveil the truth surrounding the acts of incitement, cheating by Ms. Tep Vanny, who is the ringleader of the community currently live in Boengkak, and to inform the diplomatic corps, international community, human rights organizations and civil society organizations in Cambodia as-follows:
Tep Vanny has been instigating and cheating the people of both olds and youngs to uprise aimed at gaining personal interest by holding protest in public and at various institutions with the plan masterminded by a number of NGOs that caused public disorders and affected our legitimate interests.
From now on, we, the representatives of the residents of Boengkak community, namely Heng Mom, Tol Srey Peov, Doung Kea, Soung Samay, Kim Vanny, Vong Sokheng, no longer recognize Tep Vanny as leader of Boengkak residents for the following reasons:
-          As a bad woman, she has been lobbying people to work for her partisans and her group who ripped off overseas donations and deposited such assistance funds in her bank account(s) and spending on other items;
-          Tep Vanny and a handful of her partisans have been working in favor of political parties and civil society organizations which do not serve the interest of the people in Boengkak;
-          She exploits the issue of Boengkak by creating numbers of unlawful activities so as to secure assistance from foreign organizations and civil society organizations to serve her own interests;
-          She mobilizes her partisans, olds and youngs, who are residents of the Boengkak community, to hold protest through means of violence against the competent authorities and so on;
-          During the demonstration, she used us as her servants by ordering us to adopt violent acts against the authorities, by blocking public roads and shouting insulting words. She deceived and convinced young boys and girls to stage the protest by holding banners, crying and singing. More than that, she deceitfully told people to try hard protesting, so that many of them would receive rewards. She also persuaded people to burn themselves, so she could take photos showing violence to reveal the Royal Government’s negative actions to the nations around the world;
-          Tep Vanny is a selfish woman who regards herself as an authoritarian protest leader and does not concern about the common interest with behavior like Pol Pot, she doesn’t listen to anyone;
-           Tep Vanny has already had her land title deed, but has still continued leading the demonstration, and even take the demonstration to be her job so that it could help her family go and live overseas with an excuse of political asylum; and
-          Tep Vanny recently forced her husband to shave his head got ordained as a monk so that her family would be given rights of asylum to live in a third country.         
-          We, the above mentioned names, representing the people who left Boengkak community, would like to clarify our position that we will no longer recognize Tep Vanny and a handful of her cronies as our representative because they do not protest for our community’s interest, but on the contrary, for their group’s political ambition in order to mislead the national and international public opinion. We would also like to denounce a number of organizations and civil societies behind the scene, especially Theang Thnot organization and Housing Rights Organization (Long Kimheang and her husband) who gave financial support (no support for religious feast and healthcare service, but only for demonstration), equipments and strategies on how to organize demonstration to Tep Vanny and her cronies so that Tep Vanny and her cronies have been able to organize demonstration under every picture with an excuse of being representative of the people who are the Boengkak’s victims.

Therefore, we all, representing the people who left the Boengkak community, would like to appeal to diplomatic corps, international community, human rights organizations and civil society organizations in the Kingdom of Cambodia to stop recognizing Ms. Tep Vanny and a handful of her cronies and stop giving support to them including a number of NGOs and civil society organizations behind the scene, because Tep Vanny’s action is only for her own interest and her group’s interest and those NGOs which have masterminded the plan of holding demonstrations and protests by using their own budget wrongly without taking into account of our legitimate interest.

Phnom Penh, July, 2013
Representatives of Boengkak
Finger printed:
Heng Mom      Tol Srey Peov    Doung Kea   Soung Samay    Kim Vanny   Vong Sokheng


តំណាងប្រជាពលរដ្ឋតំបន់បឹងកក់ដាក់ញតិជូនអង្គការ សហគមន៍ ជាតិ និងអន្តរជាតិ ភាគទី១

ប្រជាពលរដ្ឋស្រុកបូរីជលសារ ប្រកាសគាំទ្រគណបក្សប្រជាជន ដែលមានលេខរៀងទី៤

ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនពាន់នាក់ ដែលជាសមាជិក សមាជិកា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា មក ពីបណ្តាឃុំនានានៃស្រុកបូរីជលសារ នាព្រឹកថ្ងៃទី៥ ​ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ បានអះអាងចំពោះមុខឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បេក្ខជនតំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រជាជនមណ្ឌលតាកែវថា គាំទ្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលមានលេខរៀងទី៤ ដើម្បីបានសម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេ ជោ  ហ៊ុន សែន  ជានាយករដ្ឋមន្រ្តី ។

ការសន្យារបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានធ្វើឡើងនៅក្នុងពីធីសំណេះសំណាលមួយ ​នៅក្នុងឃុំគោកពោធិ៍ ជាមួយ​ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន សមាជិកអចិន្រ្តយ៍គណៈកម្មាធិការកណ្តាលគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងជាបេក្ខជនតំណាងរាស្រ្តនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភាអាណត្តីទី នាថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១៣  
ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩៣ នៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភាអាណត្តិទី រហូតមកដល់អាណត្តីទី៤ គណបក្ស​ប្រជាជនកម្ពុជាទទួលបានការគាំទ្រពីប្រជាពលរដ្ឋខេត្តតាកែវរហូត តាំងពី ៣អសនៈ ក្នុងចំណោម ៨អសនៈរហូតមកដល់៦អសនៈ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសភាអាណត្តិទីឆ្នាំ២០០៨ គឺឡើងមួយ អាណត្តិមួយអសនៈ បានសេចក្តីថា ប្រជាពលរដ្ឋសម្រេចចិត្តបានត្រឹមត្រូវក្នុងការគាំទ្រចំពោះអ្នក​ឈ្នះ ដែលជា​គណបក្សបានជួយប្រជាជនឲ្យជួយផុតពីរបបប្រល័យពូជសាសន៍ កសាង​ប្រទេ​ស​​ឲ្យមានសុខសន្តិភាព ស្ថិរភាពនយោបាយ និងមានការអភិវឌ្ឍជាក់ស្តែងលើគ្រប់វិស័យ ។

ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាល ក្រោម​​ការដឹកនាំរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបាន​កសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធជាតិ ផ្លូវ ស្ពាន សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ ជាពិសេសមណ្ឌលសុខភាព និងសម្ភព នៅតាម​មូលដ្ឋាន បើកទូលាយឲ្យមានជំនឿសាសនា ដែលបច្ចុប្បន្នមានវត្តអារាមជាង៤ពាន់ ព្រះសង្ឍមាន​ជាង៥ម៉ឹនអង្គ។ ការដាក់​ចេញ​នូវនយោបាយនាំអង្ករចេញឲ្យបាន១លានតោន នាឆ្នាំ២០១៥ និងការទាក់ទាញការវិនិយោគ បង្កើត​ម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ដើម្បីនាំចេញ នឹងធ្វើឲ្យតម្លៃស្រូវរបស់កសិករកើនឡើង។ ការបង្កើត​វារីអគ្គិសនី និងការនាំចូលថាមពលអគ្គិសនីពីបរទេស បានធ្វើឲ្យតម្លៃប្រើប្រាស់​អគ្គិសនីចុះថោកជាបន្តបន្ទាប់​ ជាមួយគ្នា​នោះការលុបបំបាត់អំពើពុករលួយតាមរយៈការលើកកម្ពស់ការផ្តល់សេវា​សាធា​រ​ណៈ​​ជូនប្រជាពលរដ្ឋឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពលើកកម្ពស់សមត្ថភាព និងបៀវត្សជូនមន្រ្តី​រាជការជាបន្ត​បន្ទា​ប់ បានធ្វើឲ្យភាពក្រីក្ររបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានធ្លាក់ចុះមកដល់១៩ភាគរយ ក្នុងឆ្នាំ ២០១៣នេះ ។

ទាក់ទងនឹងប្រាក់ខែកម្មកររោងចក្រ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានមានប្រសា​សន៍​ពន្យល់​ថា សព្វថ្ងៃកម្មកររោងចក្រកម្ពុជាមានបៀវត្សខ្ពស់ជាងកម្មកររោងចក្រ នៅប្រទេស​​បង់ក្លាដេស និងឥណ្ឌា ។ កម្មកររោងចក្រនៅកម្ពុជាមានប្រាក់ខែទាបបំផុតជាង​១០០​ដុល្លារ និងខ្ពស់​បំផុតជាង ២០០ដុល្លារ ដែលក្នុងមួយខែៗមានប្រាក់ជាមធ្យម ៤០ដុល្លារ ផ្ញើមកឲ្យ ឳពុកម្តាយ ។ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា ការតម្លើងប្រាក់ខែជូនកម្មករត្រូវធ្វើឡើងដោយការពិភាក្សារវាង ៣ភាគី គឺ ១) ភាគីម្ចាស់រោងចក្រ ២) សហជីព    ) គឺរាជ​រដ្ឋា​-ភិបាល គឺយើងមិនអាចចាប់បង្ខំបានឡើយ ។  មធ្យោបាយតម្លើងប្រាក់ខែជូនកម្មករ ក្រៅពីការពិភាក្សា គឺការទាក់ទាញការវិនិយោគឲ្យបានច្រើន និងធ្វើឲ្យកម្មករ​កម្ពុជាមានសមត្រភាពជំនាញ ដើម្បី​​​ធានាផលិតភាពការងារ គឺមិនមែនគ្រាន់តែជា​ការសន្យានោះទេ ។

 ជាមួយនឹងការ​រំលឹកឡើងវិញកិត្យានុភាពរបស់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នៅលើ​ឆា​ក​អន្ត​រ​ជាតិ តាមរយៈការដាក់បញ្ជូលព្រះសាទព្រះវិហារជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភពលោក និងការ​រៀប​ចំ​កិច្ច​ប្រជុំលើកទី៣៧ ក្នុងនាមជាប្រធានគណៈកម្មាធិការ​បេតិកភណ្ឌពិភពលោក ការរៀ​បចំ​កិច្ច​ប្រជុំ​កំពូលអាស៊ាន​ជាប្រធានអាស៊ានជាដើម ឯកឧត្តម​បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានមាន​ប្រសាសន៍ជម្រាបជូនប្រជាពលរដ្ឋស្រុកបូរីជលសារថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ហ៊ាននិយាយ ហ៊ាន​ធ្វើ មិនសន្យាឡើយ ៕

សមាជិកគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បន្តចាកចេញ មកចូលរួមជាមួយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា

ប្រភព៖  (5.6.2013)

កំពង់ចាម៖ កាលពីចុងខែមិថុនា ការដើរចេញរបស់សមាជិកគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ទៅរួមរស់ជា មូយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា មានសកម្មភាពយ៉ាងផុលផុស ដោយសមាជិកទាំងអស់នោះ សុទ្ធ តែបាននិយាយដូចៗគ្នាថា ពួកគេអស់ជំនឿលើការដឹកនាំរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំដែលគ្មានជំហរនយោ បាយ ច្បាស់លាស់ ជាពិសេសអំពើពុករលួយផ្ទៃក្នុងរបស់បក្សប្រឆាំងមួយនេះ តែម្តង។
ទោះការបោះឆ្នោតកាន់ខិតជិតមកដល់យ៉ាងក្តី តែសកម្មភាពនៃការដើរចេញរបស់សមាជិក គណ បក្សសង្រ្គោះជាតិ បន្តកើតមានទៀតហើយ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទី០៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ នេះ លោក សែម អនុស្សនៈ អនុប្រធានក្រុមការងារគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ រាជធានីភ្នំពេញ បានដឹកនាំ​សមា ជិក សមាជិការរបស់ខ្លួននៅក្នុងស្រុងកងមាស ជិត១០០នាក់ ទៅរួមរស់ ជាមួយ​គណបក្ស ប្រជា ជន កម្ពុជា។
ពិធីបញ្ចូលសមាជិកថ្មីនេះ បានធ្វើឡើងនៅទីស្នាក់ការគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាខេត្តកំពង់ចាម ដោយមានការ ទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងរ៉ាក់ទាក់ពីលោក ឡាន់ ឆន តំណាងលោក ហ៊ុន ណេង ប្រធានគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាខេត្ត កំពង់ចាម។
មិនខុសពីលើកមុនៗដែរ សមាជិកដែលដើរចេញពីគណបក្សសង្រ្គោះជាតិទាំងនោះ សុទ្ធតែ​អះអាងថា ពួកគេអស់ ជំនឿលើកការដឹកនាំរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ជាពិសេស​ការ​កើតថ្មីនៃបណ្តុំបក្សប្រឆាំងដែលធ្លាប់ជាសត្រូវនឹងគ្នាទាំងពីរនេះ បានធ្វើឲ្យសមាជិកផ្ទៃក្នុង​កំពុង មានការរង្គោះរង្កើយ៉ាងខ្លាំង។ សមាជិកទាំងនេះ នៅបន្តទៀតថា អំពើពុករលួយក្នុងបក្ស ក៏ជាបញ្ហា ធំផងដែរ ថ្នាក់ដឹកនាំបក្សមួយនេះ មិនដែលកើតពីសុខទុក្ខរបស់ សមាជិកថ្នាក់ក្រោម ដែលខំតស៊ូ រាប់ឆ្នាំកន្លងមកនោះទេ ពោលពួកគេគិតតែអ្នកមានធនធាន និងទ្រព្យសម្បត្តិ ច្រើន​សម្រាប់ ផ្គត់ផ្គង់បក្សតែប៉ុណ្ណោះ។
លោក ឡាន់ ឆន ក្នុងពិធីទទួលសមាជិកថ្មីនេះ បានថ្លែងសាទរ និងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ ព្រម​ទាំង​ចាត់ទុកថា ការសម្រេចចិត្តរបស់អតីតសមាជិកបក្សសង្រ្គោះជាតិ ជាការសម្រេចចិត្ត​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ និងទាន់ពេលវេលា ដើម្បីចូលរួមអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសជាតិឲ្យកាន់តែរីកចម្រើននៅកម្ពុជា ជា​មួយ​​គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ប្រសើរជាងនៅចំណាយកម្លាំង និងថវិកាចិញ្ចឹម និង​បម្រើ​ថ្នាក់ដឹកនាំ បក្សប្រឆាំង តែប៉ុន្មាននាក់នោះ៕
 ក្រុម​អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​គណបក្សសង្គ្រោះ​ជាតិ​ ដោះអាវ ដោះ​មួក
​ មក​ចូល​ជាមួយ​គណបក្សប្រជាជន​កម្ពុជា​