ខ្មែរតែមួយ - Khmer Unity: 05/12/15

Tuesday, May 12, 2015

ការបោះពុម្ភផ្សាយនូវសៀវភៅ សាលក្រមសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ០១ របស់សាលាក្តីខ្មែរក្រហម គឺដើម្បីពន្យល់ពីទិដ្ឋភាពច្បាប់ នៅក្នុងដំណើរការ នៃសាលាក្តីខ្មែរក្រហម

គោលបំណងនៃការបោះពុម្ព និងផ្សព្វផ្សាយ សៀវភៅសាលក្រមសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ ០១ របស់អង្គជំនុំជម្រះសាលាដំបូង ត្រូវបាន លោក នេត្រ ភ័ក្រ្តា អ្នកនាំពាក្យសាលាក្តីខ្មែរក្រហម បានឲ្យដឹងថា គឺដើម្បីបង្ហាញដល់សាធារណៈជន ឲ្យបានជ្រាបកាន់តែច្បាស់អំពីដំណើរការផ្លូវច្បាប់ ដែលសាលាក្តីបានធ្វើកន្លងមកនៅក្នុងសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ០១ ក៏ដូចជាដើម្បីចងក្រងជាឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រទុកដល់អ្នកសិក្សា ជំនាន់ក្រោយផងដែរ។

លោក នេត្រ ភ័ក្រ្តា បានមានប្រសាសន៍ថា ចំណុចទី១ នៃគោលបំណងបោះពុម្ព និងចែកចាយសៀវនេះ គឺដើម្បីឲ្យសារធារណៈជន បានទទួលព័ត៌មានលំអិតអំពីសាលក្រម ដែលចេញដោយអង្គជំនុំជម្រះសាលាដំបូង ដែលសំរេចផ្តន្ទាទោស ដាក់ពន្ទនាគារ នួន ជា និង ខៀវ សំផន អស់មួយជីវិតនិងដើម្បីឲ្យសាធារណៈជនដឹងថា ដំណើរការនៃសំណុំរឿងនេះ តើឈរនៅលើមូលដ្ឋានអ្វីខ្លះ? មានអង្គហេតុអ្វីខ្លះ? មានអង្គច្បាប់អ្វីខ្លះ? ហើយតួនាទីរបស់ជនជាប់ចោទ នៅក្នុងពេលដែលប្រព្រឹត្តអំពើឧក្រិដ្ឋហ្នឹង គេបានធ្វើយ៉ាងម៉េចខ្លះ?

ចំនុចទី២ លោក នេត្រ ភ័ក្រ្តា បញ្ជាក់ថា ដើម្បីជាការផ្តល់នូវព័ត៌មានជុំវិញដំណើរការ នីតិវិធីរបស់តុលាការ ដែលប្រព្រឹត្តទៅតាំងពីចាប់ផ្តើមរហូតដល់ការចេញសាលក្រម ថាតើគេមាននីតិវិធីអ្វីខ្លះដែលបានយកមកអនុវត្ត?

លោក នេត្រ ភ័ក្រ្តា បន្តថា ចំណុចទី៣ សៀវភៅនេះ គឺជាការចងក្រងការបោះពុម្ពទៅលើសាលក្រម ក្នុងសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ០១ គឺដើម្បីជាឯកសារប្រវត្តិសាស្រ្ត ក៏ដូចជាឯកសារផ្នែកច្បាប់ផងដែរ សំរាប់អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវជាពិសេសគឺ និស្សិតច្បាប់ អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្នែកប្រវត្តិសាស្រ្ត ព្រមទាំងចៅក្រម ព្រះរាជអាជ្ញា មេធាវី គឺគេអាចនិងសិក្សាអំពីបទពិសោធន៍ដែលកើតចេញពីដំណើរការជំនុំជម្រះក្តី និងការសរសេរសាលក្រមនេះ ទៅអនុវត្តនៅក្នុងកិច្ចការរបស់ខ្លួនបាន។

គួរបញ្ជាក់ថា សៀវភៅសាលក្រមសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ០១ របស់អង្គជំនុំជម្រះសាលាដំបូង គឺបានបោះពុម្ពជា២ភាសា គឺភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស ដោយក្នុងនោះ ជាភាសាខ្មែរចំនួន ៤៥០០ច្បាប់ កំរាស់ ៩៨១ទំព័រ និងបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសចំនួន៥០០ច្បាប់។

សៀវភៅនេះ ត្រូវបានចាប់ផ្តើមចែកចាយជាផ្លូវការលើកដំបូងនៅថ្ងៃទី ១២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥នេះ និងបន្តធ្វើការចែកចាយទៅដល់ស្ថាប័នរដ្ឋ ស្ថាប័នសង្គមស៊ីវិល សាលារៀន សកលវិទ្យាល័យ មហាវិទ្យាល័យមួយចំនួន និងបណ្ណាល័យផ្សេងៗទៀត។

ក្រៅពីនេះ លោក នេត្រ ភ័ក្រ្តា បានឲ្យដឹងថា សាធារណៈជនក៍អាច Download ចេញពីគេហទំព័ររបស់សាលាក្តីខ្មែរក្រហមបានដែរ។ ការបោះពុម្ព និងចែកចាយសៀវភៅនេះ គឺជាថវិការបស់សាលាក្តីខ្មែរក្រហមដែលភាគីអន្តរជាតិ នៃសាលាក្តីខ្មែរក្រហមជាអ្នកបោះពុម្ព៕

អត្ថបទ៖ ច័ន្ទ ទេវី

រថយន្តដឹកទំនិញគ្រប់ប្រភេទ ត្រូូវផ្អាកចរាចរលើផ្លូវជាតិលេខ១ ចាប់ពីចំណុចក្បាលស្ពានព្រះមុនីវង្ស ដល់វត្តក្តីតាកុយ ដើម្បីបញ្ចៀសការកកស្ទះចរាចរណ៍ នៅតំណាក់កាលនៃការស្ថាបនាផ្លូវ

តំណាងភាគីកម្ពុជា និងតំណាងសារមន្ទីរអាមេរិក ចេញសេចក្តីប្រកាសរួម ពីការប្រគល់រូបបដិមាហនុមានដល់កម្ពុជា

នៅក្នុងពិធី ចុះហត្ថលេខា លើកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពី ការប្រគល់-ទទួលរូបបដិមាហនុមាន រវាងសារមន្ទីរ Cleveland នៃសហរដ្ឋអាមេរិក និងព្រះរាជណាចក្រកម្ពុជា និង ពិធីស្វាគមន៍ ការវិលត្រឡប់មកវិញនៃរូបបដិមា ហនុមាន នៅថ្ងៃទី ១២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ ថ្ងៃនេះ នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី តំណាងភាគីកម្ពុជា គឺឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋមន្ត្រី ទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី និងខាងសារមន្ទីរ The Cleveland Museum of Art តំណាងដោយបណ្ឌិត William M. Griswold អភិបាលនៃសារមន្ទីរ The Cleveland Museum of Art បានចេញសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរួម ដោយយល់ព្រមប្រគល់ត្រឡប់មកព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាវិញនូវរូបបដិមាហនុមាន នឹងអនុញ្ញាតឲ្យប្រទេសកម្ពុជារៀបចំកសាងឡើងវិញនូវរូបដិមាជាច្រើន ដែលស្ថិតនៅច្រកខាងកើតនៃប្រាសាទចិននៃរមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រកោះកេរ។

យោងតាម សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរួមរវាងភាគីទាំងពីរបានឲ្យដឹងថា សារមន្ទីរ Cleveland បានផ្តួចផ្តើមនូវគំនិតនៃការប្រគល់នេះដោយផ្អែកលើព័ត៌មានថ្មីៗ អំពីប្រភពនៃរូបបដិមាហមុមាន ដែលផ្តល់ដោយប្រទេសកម្ពុជា និងដោយយោងលើការស្រាវជ្រាវរបស់ប្រទេសកម្ពុជាអំពីប្រវត្តិនៃរូបនេះ ក៏ដូចជាបំណងគាំទ្ររបស់សារមន្ទីរដើម្បីគាំទ្រ ដល់ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងគម្រោងនៃការប្រមូលផ្តុំរូបបដិមានៃប្រាសាទចិនឡើងវិញ សូមអានខ្លឹមសារពិស្តារនៃសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរួមដូចខាងក្រោម៖

អត្ថបទ៖ ច័ន្ទ ទេវី

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី រដ្ឋលេខាធិការទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បញ្ជាក់ប្រាប់អំពីរូប រូបហនុមាន កោះកែ ដែលបញ្ជូនត្រឡប់មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី រដ្ឋលេខាធិការទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននៅឯព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ភ្នំពេញកាលពីព្រលប់ថ្ងៃទី១០ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ថា លោកសូមស្វាគមន៍ការវិលមកវិញនូវ រូបហនុមាន ដែលមកពីCleveland សហរដ្ឋអាមេរិច ។ ឯកឧត្តម បានមានប្រសាសន៍ថា រូបនេះយើងបានចរចារជាមួយអាមេរិក ដើម្បីសុំគេមកវិញ ក្រោយពេលដែលយើងមានភស្តតាង ដែលយើងរកឃើញនៅកោះកែ ថាជា « រូបហនុមានកោះកែ » ដោយសារកិច្ចព្រមព្រៀងចរចាដែលបាននៅធ្វើនៅថ្ងៃទី១២មុនពេលដែលគេផ្ទេរ មកឲ្យកម្ពុជាយើង ។ ដូច្នេះក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ គេប្រាប់យើងថា សូមទុកជាការស្ងប់ស្ងៀមទៅ រហូតដល់ថ្ងៃដែលគេផ្ទេរមកឲ្យយើងជាផ្លូវការដូច្នេះ សូមបងប្អូនមេត្តាយោគយល់។

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បានបន្ថែមថា ខ្ញុំមិននិយាយច្រើន មិនមែនយើងមិនចង់និយាយទេប៉ុន្តែដោយសារកិច្ចព្រមព្រៀងគេមិនឲ្យនិយាយ ពីព្រោះនៅស្រុកគេពេលខ្លះទៅអ្នកកាសែតចេះតែនិយាយអញ្ចេះអញ្ចុះទៅ ថាអញ្ចេះអញ្ចុះទៅ សួរអញ្ចេះអញ្ចុះ អញ្ចឹងគេពិបាកក្នុងការចរចារជាមួយយើង អញ្ចឹងហើយបានគេសុំស្នើក្នុងការចរចារនេះទុកជាការសម្ងាត់។ ប៉ុន្តែ មិនមែនកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ វាប៉ះពាល់អីទេ គ្រាន់តែថា ទុកជាការសម្ងាត់ ពីព្រោះកន្លែងនីមួយៗដែលគេមានរូបរបស់យើងហ្នឹងពីមុនក៏ដោយ រូបពីមុនៗដែលគេឲ្យយើងហ្នឹងវាមិនសូវតឹងដឹងពេកទេ ក៏ប៉ុន្តែគេថាជាការសម្ងាត់របស់ផ្ទៃក្នុងរបស់គេ គេត្រូវលាក់ទុកគេមិនចង់និយាយប្រាប់អ្នកក្រៅឲ្យលឺទេ ដូច្នេះ សូមបងប្អូនមេត្តាយោគយល់។

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បានឲ្យដឹងថា រូបហនុមាននេះ មកពីកោះកែ គឺនៅសតវត្សទី១០ ។កោះកែ ជាទីក្រុងរបស់កម្ពុជាយើងមួយមុនអង្គរ។ រូបហនុមាននេះ មានភស្តតាងស្នាមដាប់ចេញពីបល្ល័ង្គពេលផ្គុំគ្នាទៅវាត្រូវ ដូច្នោះ នេះជាភស្តតាងមួយចំពោះពេលដែលបាត់រូបចំលាក់នេះ យើងពុំដឹងជាក់លាក់ទេ ដោយសារប្រទេសយើងមានសង្គ្រាមប្រហែលជាក្នុងឆ្នាំ១៩៧០។ ឯកឧត្តម បានបន្តថា រយៈពេលនៃការចរចា រូបនេះ ត្រឹមតែ២-៣ខែប៉ុណ្ណោះដោយសារយើងមានភស្តតាងច្បាស់ ហើយគាត់ក៏មានសុឆន្ទៈដែលចង់បង្ហាញពីខ្លួនយើងដែលមានការសហការគ្នា ។ អញ្ចឹងក្នុងការទាមទាររូបនីមួយៗ ពេលខ្លះក៏ពិបាកទៅ ពេលខ្លះក៏ស្រួលទៅ ក៏ប៉ុន្តែស្រួលយ៉ាងណាទល់តែយើងមានភស្តតាងច្បាស់ ទីមួយថារបស់នេះជារបស់យើង ទី២មកពីណា ពីព្រោះមានរូបខ្លះទៅនៅថៃក៏មាននៅយើង ក៏មានដូចគ្នាដោយសារនៅប្រទេសខ្មែរពីមុនធំ ដូច្នេះ មានបដិមារខ្លះនៅស្រុកថៃ ដូច្នេះយើងត្រូវដឹងរូបបដិមារនៅកន្លែងណាឲ្យច្បាស់? រូបហនុមានរបស់កម្ពុជានេះទៅដល់Cleveland អាមេរិចនៅឆ្នាំ១៩៨២ ទំហំកម្ពស់១.០៩m ទទឹង៥៣.៥០m ហើយទើបនឹងបញ្ជូនវិលត្រឡប់មកកម្ពុជាវិញ នៅព្រលប់ថ្ងៃទី១០ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥នេះ ហើយពិធីជាផ្លូវការនៃការទទួលការវិលត្រឡប់មកវិញនូវរូបមដិមារ នឹងធ្វើឡើងនៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី នៅព្រឹកថ្ងៃទី១២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥នេះ។

កម្ពុជាចង់អោយប្រទេសឥណ្ឌាហោះហើរត្រង់មកកាន់ខេត្តសៀមរាប

ក្រុមសិក្សាស្រាវជ្រាវដេលី គឺជាអង្គការមិនរដ្ឋាភិបាលសង្គម នយោបាយមួយដ៏លេចធ្លោ នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ក្រុមសិក្សានេះរួមបញ្ចូលគ្នាដោយអ្នកវិជ្ជាសាស្រ្តសង្គម បញ្ញាវន្ត វេជ្ជបណ្ឌិត វិស្វករ ស្ថាបត្យករ វិចិត្រករ មេធាវី អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវ អ្នកព័ត៌មាន អ្នកការទូត អតីតយុទ្ធជន គណេយ្យករ ធុរជន និងអ្នកបច្ចេក។

ក្រុមសិក្សានេះបង្កើតអោយមាននូវការយល់ដឹងជាសាធារណៈ តាមរយៈកិច្ចពិភាក្សា សិក្ខាសាលា ការតំាងពិព័រណ៌ ទស្សនកិច្ចក្រៅប្រទេស និងឯសារស្រាវជ្រាវផ្សេងៗ។

ក្នុងជំនួបនៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីកាលពីថ្ងៃទី១១ ខែ ឧសភា ឆ្នំា២០១៥ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី សុខ អាន រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី បានស្នើសុំអោយ គណៈប្រតិភូក្រុមសិក្សាស្រាវជ្រាវ (Delhi Study) នៃប្រទេសឥណ្ឌា ដឹកនាំដោយ លោក ASHOK GARG ទីប្រឹក្សាក្រុមសិក្សាស្រាវជ្រាវដេលី ប្រទេសឥណ្ឌា ធ្វើយ៉ាងណា ជួយជម្រុញអោយអ្នកវិនិយោគ ក្រុមហ៊ុន អាកាសចរស៊ីវិល ផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់ឥណ្ឌា ដើម្បី ហោះហើរត្រង់មកកាន់ ខេត្តសៀមរាបប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងគោលបំណងអោយមានភ្ញៀវ ទេសចរណ៏ឥណ្ឌា មកទស្សនាកម្ពុជាកាន់តែច្រើន ថែមទៀតលើវិស័យទេសចរណ៏។

ក្នុងជំនួបនោះឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានលើកឡើងថា ដោយប្រទេសកម្ពុជា មានកំណើនសក្តានុពលផ្នែកទេសចរណ៏ ប្រមាណជិត ២០ ភាគរយក្នុងមួយឆ្នំា ដូច្នេះហើយបានជា ចង់អោយក្រុមខ្សែភាពយន្តរបស់ឥណ្ឌាដើម្បីថតរឿងណាមួយនៅប្រាសាទអង្គរ ឫនៅតំបន់រមណីយដ្ឋានអង្គរ ដែលជាផ្នែកមួយទាក់ទាញដល់ភ្ញៀវទេសចរណ៏មកកាន់តែច្រើន ។

ឯកត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រទេសកម្ពុជា គឺជាប្រទេសអាណាចក្រមួយ តំាងពីសតវត្សទី ៨ ព្រោះថា កម្ពុជា មានបេតិកភណ្ឌ ទំាងរូបបី និង អរូបី ហើយជា ពិសេស កម្ពុជាមានបេតិកភណ្ឌរូបី មានជាង១ពាន់ប្រាង្គប្រាសាទបុរាណនៅទូទំាងប្រទេសកម្ពុជា ជាមួយគ្នានេះផងដែរឯកត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី បានមានប្រសាសន៏ថា កម្ពុជាចង់ឃើញប្រជាជនឥណ្ឌាដែលកាន់សាសនាហិណ្ឌូច្រើនជាងគេលើពិភពលោក មកទស្សនា នៅកម្ពុជា។ ទាក់ទងនិងការថតខ្សែភាពយន្តនេះដែរឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានបញ្ជាក់ ថាកន្លងមកមានប្រទេសមួយចំនួនបានថតខ្សែភាពយន្ត ដែលស្តីអំពីប្រាង្គប្រាសាទអង្គរ កម្ពុជា ដែលនេះបានធ្វើអោយប្រទេសកម្ពុជាលំហូរចូលនូវភ្ញៀវទេសចរណ៏ មកទស្សនាកាន់តែច្រើន៕

រូបបដិមា ហនុមាន គឺជារូបទី៦ ដែលកម្ពុជាទទួលបានពីសហរដ្ឋអាមេរិក

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងពីធីទទួលរូបចម្លាក់ហនុមាន នៅព្រឹកថ្ងៃទី ១២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ថា រូបហនុមាននេះគឺជារូបទី៦ ដែលយើងបានទទួលពីសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល២ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

កាលពីខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ កម្ពុជាបានទទួលរូបបដិមា Duryodhana មកពី Sotheby’s (New York), នៅ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៤ កម្ពុជាទទួលបានរូបបដិមា Bhima ពីសារមន្ទីរ Norton Simon ( California), រូបបដិមា Balarama មកពី Christie’s (New York) និង រូបបដិមាបងប្អូនប្រុស២នាក់ Pandava មកពីសារៈមន្ទីរ Metropolitan (New York) និងរូបបដិមាហនុមាននៅថ្ងៃនេះ គឺជារូបទី៦ ដែលបានមកពីសារមន្ទីរ Cleveland សហរដ្ឋអាមេរិក។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានលើកឡើងថា ការដែលប្រទេសកម្ពុជាទទួលបានត្រឡប់មកវិញ នូវរូបបដិមាទាំងនេះ គឺតាមរយៈការចរចាររវាងក្រុមការងារច្បាប់នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ដោយមានការឧបត្ថម្ភផ្នែកផ្លូវច្បាប់ពីមន្ត្រីអាមេរិក និងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកយ៉ាងពេញទំហឹង។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក៏បានថ្លែងអំណរគុណទៅដល់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក ក៏ដូចជាអង្គការយូណេស្កូ និងដៃគូដ៏ទៃទៀតដែលបានខ្នះខ្នែងដើម្បីធ្វើយ៉ាងណាឲ្យរូបបដិមាទាំងអស់នេះត្រឡប់មកវិញដោយជោគជ័យ។ «ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ចំពោះការគាំទ្រ និងសហប្រតិបត្តិការ ដ៏ពេញទំហឹងចំពោះការជួយទំនុកបំរុងទាំងផ្លូវច្បាប់ និងការងារបច្ចេកទេសតាមរយៈការចរចារ ដើម្បីឲ្យបានរូបបដិមាត្រឡប់មកប្រទេសដើមវិញគឺប្រទេសកម្ពុជា។ »

ជាចុងក្រោយ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ក៏សូមផ្តាំផ្ញើរ ទៅដល់ស្ថាប័ន រឺ ក៏ក្រុមណា រឺក៏បុគ្គលទាំងឡាយណា ដែលបាននិងកំពុងកាន់កាប់រូបបដិមាកម្ពុជានៅទីកន្លែងណាក៏ដោយសូមឲ្យប្រគល់រូបបដិមាមកកាន់កម្ពុជាវិញ ដោយគោរពនូវសន្ធិសញ្ញាឆ្នាំ១៩៧០ ស្តីពីការការពារនិងអភិរក្សរូបបដិមា និងសូមឲ្យបញ្ជូនត្រឡប់មកប្រទេសដើមវិញគឺ បើសិនរូបបដិមានោះជារបស់ប្រទេសកម្ពុជាពិតមែន ដោយសូមឲ្យធ្វើតាមឧទាហរណ៍ដ៏ល្អរបស់សារមន្ទីរ Cleveland ដែលបានធ្វើនៅព្រឹកនេះ។

តាមប្រសាសន៍របស់ ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី រដ្ឋលេខាធិការនៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានឲ្យដឹងថា រូបបដិមាហនុមានសតវត្សទី១០ គឺសារមន្ទីរ Cleveland បានទិញកាលពីឆ្នាំ ១៩៨២ នេះ ត្រូវបានយកចេញពីប្រាសាទចិននៃរមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តកោះកេរ ហើយបដិមាផ្សេងៗទៀត គឺចេញពីប្រភពផ្សេងគ្នាៗ ពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាការលួចគាស់កកាយយកពីកន្លែងផ្សេងៗគ្នា ក្នុងកំឡុងទសវត្សឆ្នាំ៧០។

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បានមានប្រសាសន៍ថា សារៈសំខាន់នៃការប្រគល់រូបបដិមានេះ គឺស្មើនិងការប្រគល់មកវិញនូវព្រលឹងរបស់ជាតិ ដែលរូបបដិមានេះ គឺជាព្រលឹងនៃសិល្បៈវប្បធម៌ខ្មែរ។ ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បន្តថា មុននឹងយកទៅដាក់តាំងនៅក្នុង សារៈមន្ទីរជាតិ រូបបដិមាហនុមាននេះ ត្រូវជួសជុលសិន ដោយត្រូវដាក់ជើងទម្រ និងរៀបចំបិទកាវជាដើម។

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បានលើកឡើងថា ទំរាំតែទទួលបានរូបបដិមា ទាំងនេះមកគឺ យើងជួបការពិបាកច្រើន ដោយក្នុងនោះមានដូចជា ការតស៊ូផ្នែកច្បាប់នៅអាមេរិក, ការស្វែងរកភ័ស្តុតាងច្បាប់ និងភ័ស្តុតាងវប្បធម៌ ប៉ុន្តែជាការល្អដែរ ដែលរូបបដិមាហនុមាននេះយើងធ្វើតាមការចរចារ ដោយអត់មានការប្តឹងផ្តល់ទេ។

ឯកឧត្តម ច័ន្ទ តានី បានសម្តែងនូវការកោតសរសើរ ចំពោះការប្រគល់ត្រឡប់មកវិញនៃរូបបដិមា និងការផ្តល់នូវឱកាសសម្រាប់ការជួបជុំគ្នាវិញនៃរូបបដិមាផ្សេងៗដែលស្ថិតនៅប្រាសាទចិន។ ឯកឧត្តម បានបន្ថែមទៀតថា «ការប្រគល់ត្រឡប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តនៃរូបបដិមាហនុមាននេះ គឺបង្ហាញនូវការគិតគូរបស់សារមន្ទីរ The Cleveland Museum of Art ចំពោះសារសំខាន់នៃរមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រកោះកេរចំពោះប្រជាជនកម្ពុជា។ ការប្រគល់ត្រឡប់មកវិញនេះក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការលួចយកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសយើង»។

បណ្ឌិត William M. Griswold អភិបាលនៃសារមន្ទីរ The Cleveland Museum of Art បានកត់សម្គាល់ថា «យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ ចំពោះការចាប់ផ្តើមទំព័រថ្មីនៃកិច្ចសហការដ៏យូរអង្វែងជាមួយប្រទេសកម្ពុជា។ ការប្រគល់ត្រឡប់មកវិញនៃរូបបដិមាហនុមាន នេះនឹងជួយដល់ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងគម្រោងនៃការកសាងឡើងវិញនូវប្រាសាទខ្មែរដ៏សំខាន់នេះ។ ជាងនេះទៅទៀត ទង្វើនេះនឹងត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ នាពេលអនាគតរវាងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងសារមន្ទីរ The Cleveland Museum of Art។ យើងសង្ឃឹមថា នឹងអាចបំពេញការងារជាមួយសហការីរបស់យើងនៅប្រទេសកម្ពុជា សម្រាប់រយៈពេលដ៏វែងខាងមុខទៀត៕

អត្ថបទ៖ ច័ន្ទ ទេវី

Remarks by H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, at the Handover Ceremony of the Statue of Hanuman

Phnom Penh, 12 May 2015

- Dr. William Griswold, Director of the Cleveland Museum of Art;

- Her Excellency Julie Chung, Deputy Chief of Mission of the U.S. Embassy in Cambodia;

- Her Excellency Anne Lemaistre, UNESCO Representative in Cambodia;

- Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen;

I am very pleased and honored to represent the Kingdom of Cambodia to receive the Statue of Hanuman after his long stay overseas. This statue was once looted from Prasat Chen Temple of the Koh Ker historic complex. His body had been brutally severed from his pedestal, transported across the border, shipped to Europe, and then the United States of America. Now, after his long journey, he is finally back in his homeland.

I am sure that, if Hanuman were alive, we would see a smile on his face showing his joy at being here among us where he belongs.

This home-coming of Hanuman, once again, shows how the tireless efforts of the Royal Government of Cambodia in implementing the protection of our cultural heritage have paid off. Indeed, Hanuman will join five other Koh Ker statues recently returned home:

- DURYODHANA from Sotheby’s (New York), which decided to settle the case by agreeing to return the Statue to Cambodia, after almost two years of a hard fought lawsuit introduced by the U.S. Attorney’s Office of the Southern District of New York at the request of the Royal Government of Cambodia;

- BHIMA from Norton Simon Museum (Pasadena, California);

- BALARAMA from Christie’s (New York); and

- Two PANDAVA Brothers from the Metropolitan Museum of Art (New York).

The return of these last four statues resulted through direct negotiations between the legal team at the Office of the Council of Ministers under my supervision with the introductory assistance of the Manhattan District Attorney’s Office, and other concerned parties.

I would like to emphasise that these successes were made possible by close collaboration between the Royal Government of Cambodia and the Government of the United States of America together with UNESCO, the Ecole Française d’Extreme-Orient (EFEO) and other experts.

It should be noted that in the fight against the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, no single country can do it alone. International joint efforts are required in this complex exercise.

On behalf of the Royal Government of Cambodia led by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, I would like to express our special thanks to the Government of the United States of America for their full support and cooperation in the case of Duryodhana which helped build a legal basis for reference with regard to future claims of stolen Khmer artifacts.

Our sincere thanks and appreciation also go to the Board of Trustees and the Director of the Cleveland Museum of Art, Dr. William Griswold, for their decision to return the Statue of Hanuman to Cambodia. Working with his Cambodian counterpart – His Excellency Chan Tani, Secretary of State at the Office of the Council of Ministers, and with officials from the Ministry of Culture and Fine Arts, Dr. Griswold has shown his museum’s high ethical standards, his professionalism, flexibility, patience and understanding. All of these have tremendously facilitated the negotiation process. I am convinced that today’s handover of the Statue of Hanuman opens doors to future cultural and technical cooperation between the National Museum of Cambodia and the Cleveland Museum of Art.

Last but not least, I would like to congratulate the Cambodian legal and cultural experts for their dedication and effectiveness leading to successive home-comings of our looted ancient artifacts.

In closing, the Royal Government of Cambodia appeals to other museums and collectors around the world to follow the example of returning plundered treasures to their rightful owners. We call upon the world, especially those active in the fields of art and culture, to begin treating the illicit trade of cultural property as a serious crime, which is destroying our cultural heritage, invaluable to all humanity.

Finally, I wish Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen good health, every success and happiness.

Thank you!

ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន បង្ហាញពីសក្តានុពលជាច្រើនរបស់កម្ពុជា ដល់ក្រុមប្រឹក្សាធុរកិច្ចអាមេរិក អាស៊ាន

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី បានបង្ហាញសក្តានុពលជាច្រើនរបស់កម្ពុជា ជូនដល់ក្រុមប្រឹក្សាធុរកិច្ចអាមេរិក-អាស៊ាន ជាពិសេស លើសក្តានុពលផ្នែកទេសចរណ៍ សេដ្ឋកិច្ច ស្ថេរភាពនយោបាយ និងកំណែទម្រង់ច្បាប់នៅកម្ពុជា ដើម្បីឱ្យអ្នកវិនិយោគ ទុកមានភាពកក់ក្តៅចូលមកវិនិយោគនៅកម្ពុជា។

ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន បានលើកឡើងបែបនេះ ក្នុងឱកាសដែលឯកឧត្តម បានអនុញ្ញាតឱ្យប្រតិភូក្រុមប្រឹក្សាធុរៈកិច្ចអាមេរិក-អាស៊ាន ដឹកនាំដោយលោកជំទាវ Kathleen T.Santillo នាយកគ្រប់គ្រងប្រចាំតំបន់ ចូលជួបសំដែងការគួរសមនៅ ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី កាលពីរសៀល ថ្ងៃទី៨ ខែឧសភានេះ។

នៅក្នុងជំនួបនោះ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន បញ្ជាក់ជូនថា កម្ពុជាមានបរិយាកាសល្អក្នុងការអនុគ្រោះសម្រាប់ការទាក់ទាញ អ្នកវិនិយោគពីក្រៅប្រទេស ដែលកម្ពុជាបាន ចេញផ្សាយនូវគោកនយោបាយឧស្សាហកម្មថ្មី គឺការបង្កើតឧស្សាហកម្ម មុននឹងធ្វើការនាំចេញត្រូវឱ្យមានការកែច្នៃដើម្បីបង្កើនតម្លៃបន្ថែម ដែលសព្វថ្ងៃនេះសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាគឺកំពុងជំរុញទៅលើការនាំចេញផលិតផលមួយ ចំនួនដូចជាការនាំចេញអង្ករ ការនាំចេញសំលៀកបំពាក់ និងស្បែកជើងជាដើម ហើយគោលនយោបាយរបស់កម្ពុជា គឺចង់ឱ្យមានការបង្កើនឧស្សាហកម្ម ដែលមានចរិតជាសកល និងចង់បានការវិនិយោគបន្ថែមទៀត ។

ជាមួយនឹងការបង្ហាញពីកំណើន សេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា ដែលមានក្នុងរង្វង់ជាង៧%ជារៀងរាល់ឆ្នាំរួចមកនោះ ឯកឧត្តម សុខ អាន បានបង្ហាញពីសក្តានុពលទេសចរណ៏នៅកម្ពុជា មានកំណើនយ៉ាងគំហុកពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ ដូចជាក្នុងឆ្នាំ១៩៩៣ មានទេសចរណ៍ចូលមកកម្ពុជាប្រមាណ១០ម៉ឺននាក់ក្នុង១ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ២០០៣ បានកើនដល់ ៧០០ពាន់នាក់ក្នុង១ឆ្នាំ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ២០១៣បានកើនដល់ ៤លាន២សែននាក់ក្នុង១ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ២០១៤មានរហូតដល់៤លាន៥សែននាក់ក្នុង១ឆ្នាំនិងក្នុងកំឡុងឆ្នាំ២០១៥ កម្ពុជានឹងកើនអ្នកទេសចរណ៍បានចំនួន១០% នៃឆ្នាំ២០១៤ ។

ភាគីប្រតិភូក្រុម ប្រឹក្សាធុរៈកិច្ចអាមេរិក-អាស៊ាន បានអបអរចំពោះការរីកចំរើននៅកម្ពុជា ហើយលោកជំទាវ Kathleen T.Santillo បានចាត់ទុកថា ការធ្វើកំណែទំរង់ច្បាប់គឺជាកត្តាសំខាន់ណាស់ សម្រាប់ ការបណ្តាក់ទុន របស់អ្នកវិនិយោទុនសហរដ្ឋអាមេរិក និងអាស៊ាន មកកម្ពុជា ។

នៅក្នុងឱកាសនោះដែរ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន ក៏បានជំរាបជូន អំពីការត្រៀមរៀបចំ ទទួលរូបចម្លាក់មួយ នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី ក្នុងសប្តាហិ៍នេះ គឺរូបហនុមាន ដែលសហរដ្ឋអាមេរិក នាំមកឲ្យកម្ពុជាវិញ ៕

Pages

Tuesday, May 12, 2015

តំណាងភាគីកម្ពុជា និងតំណាងសារមន្ទីរអាមេរិក ចេញសេចក្តីប្រកាសរួម ពីការប្រគល់រូបបដិមាហនុមានដល់កម្ពុជា

កម្ពុជាចង់អោយប្រទេសឥណ្ឌាហោះហើរត្រង់មកកាន់ខេត្តសៀមរាប

រូបបដិមា ហនុមាន គឺជារូបទី៦ ដែលកម្ពុជាទទួលបានពីសហរដ្ឋអាមេរិក

Remarks by H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, at the Handover Ceremony of the Statue of Hanuman

Joint Press Release of the Government of the Kingdom of Cambodia and the Cleveland Museum of Art