Monday, February 24, 2014

Cambodia and Malaysia look to further cooperation in agriculture, tourism and education sectors

PHNOM PENH, February 20, 2014  – Cambodian Deputy Prime Minister Sok An and Malaysian Deputy Prime Minister shared views on Thursday that both countries can tap mutual benefits and complement each other.

Malaysian Deputy Prime Minister and Minister of Education Tan Sri Muhyiddin informed H.E. Sok An that, “Malaysia is good at rubber plantations, palm oil, and technology and the key is how best to work with Cambodia.”

He said that Malaysian companies are interested in investing in processing rubber resin and can make good furniture from old rubber trees in Cambodia.

Malaysian state run companies can also explore energy, generation, hydro-power plants and infrastructures such as roads in Cambodia.

“We need feasibility studies first before the next steps can be taken. We can provide resources under the plan of privatization,” H.E. Tan Sri Muhyiddin said in the meeting.

In response, H.E. Dr. Sok An, also Minister in charge of the Office of the Council of Ministers, welcomed Tan Sri Muhyiddin’s statement and said that “Cambodia’s red soil is very suitable for rubber plantations”.

“Since Cambodia is good at agriculture, Malaysian researchers can do bio-technology research in Cambodia,” said Malaysian Deputy Prime Minister.

H.E. Sok An told H.E. Tan Sri Muhyiddin that Cambodia’s government has privatized its 7 state run rubber plantations and now the rubber plantations have been “expanded and are growing very fast thanks to Cambodia’s red soil”.

“Cambodia has potential in rice production and is seeking overseas market to export the commodity with good price,” H.E. Sok An said in the meeting.

Malaysian Deputy Prime Minister responded that he will encourage Malaysian rice distributor Bernas, which covers 70 percent of Malaysian domestic consumption and import remains, to invest in Cambodia.

Malaysian investments in Cambodia amounted to $2.62 billion US from 1994 to 2013.

H.E. Dr. Sok An also said that Cambodia also has high potential in cultural tourism thanks to the Kingdom’s abundance of historic temples of more than 1,000 nationwide with many of them located in the province of Siem Reap which has become the heart of cultural tourism.

Cambodia’s full national reconciliation, under the leadership of Prime Minister Hun Sen, since 1998 when the Royal Government dismantled the Khmer Rouge’s military and political organizations also contributed to a big jump in tourist arrivals.

In 1994, Cambodia received about 100,000 tourists and that increased to 4.2 million tourists in 2013. Cambodia’s tourist arrival rises between 15 to 18 percent per annum and is attracting more tourists worldwide including Malaysians.

H.E. Tan Sri Muhyiddin said in the meeting: “I am happy to see more flights to Cambodia from Kula Lumpur. We have 8 regular flights these days to Cambodia and we are very keen on how we can be further involved in Cambodia’s tourism development”.

More than 117,000 Malaysian tourists visited Cambodia in 2013, according to the government’s statistics.

Both sides also look to further cooperation in the areas of education and labor.

“We look to host more Cambodian students in Malaysia,” said the Malaysian Deputy Prime Minister, adding that, there are 300 Cambodian students who are now studying in Malaysia.

In term of labor, the two countries are working on an MOU and how to manage Cambodian to work in Malaysia.

“We have an arrangement which we call G to G (Government to Government) to avoid middleman who create many problems. So, workers from here should be managed by the Ministry of Labor. We need to protect them,” the Malaysian Deputy Prime Minister assured H.E Dr. Sok An.

Cambodian Deputy Prime Minister Dr. Sok An said that more Cambodians want to work overseas such as in South Korea, Thailand and Malaysia.

“It is a good idea by working through G to G (Government to Government). We have some experiences with South Korea, so that we can avoid problems.” This view was also shared by the Malaysian Deputy Prime Minister who also said that“Cambodian laborers need to have proper training before they come to work in Malaysia and that will reduce some problems.”

Malaysian Deputy Prime Minister invited Cambodian leader, Prime Minister Hun Sen and H.E. Dr. Sok An to visit Kula Lumpur.

“We are happy to host your visit,” said H.E. Tan Sri Muhyiddin.


Direct flights from Turkey to Cambodia will contribute to tourism

PHNOM PENH, 18 February 2014  – The Turkish ambassador to Cambodia informed H.E. Deputy Prime Minister Dr. Sok An on Thursday that Turkish Airlines is working with its Cambodian counterpart on a direct flight MOU and expects this to be ready by the end of this year.

Dr. Sok An, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, welcomed the plan, saying that Turkey links Europe and Asia and that more tourists from Europe will visit Cambodia once Turkish commercial flights are in place.

“Tourism is a gateway”, said Dr. Sok An, adding, “Once tourists come, other sectors will follow.”

Cambodia’s open sky policy is also playing a vital role in tourism. “We are very happy to have Turkish Airlines come.”

The Deputy Prime Minister recalled Cambodia’s peace and stability under the leadership of Prime Minister Hun Sen is another factor contributing to the sector.

The Kingdom of Wonder’s abundance of cultural property of more than 1,000 historic temples—including the World Heritage-listed Angkor and Preah Vihear—is attracting tourists as one of the most popular destinations in Southeast Asia.

Cambodia Bay that covers the entire 440-Km sea coast has been listing as a full member of the Most Beautiful Bays in the World Club. The five Cambodian beautiful beaches are also attracting more tourists, said H.E. Dr. Sok An.

Both sides shared view that the two countries have high tourist potential thanks to their cultural heritage. Istanbul receives 39 million tourists a year who generate $32 billion in revenue. Cambodia now receives 4.2 million tourists who create $2.5 billion in revenue.

H.E. Ambassador Ilhan Kemal Tug assured the Deputy Prime Minister: “With the coming direct flights, Turkish entrepreneurs will come to Cambodia. They are very interested in visiting Cambodia. We see potential in tourism in Cambodia. There are many fields in which we can cooperate, including construction projects. We will invite Turkish potential investors to visit Cambodia.”

The value of the two-way trade is still small.
The Turkish Embassy in Bangkok is accredited to Cambodia. Diplomatic relations between Turkey and Cambodia were established in 1970. Economic and political relations between the two countries remained rather limited due to the geographical distance and different foreign policy priorities.

Dr. Sok An also spoke of the harmony of Cambodian society, in which Muslim Cambodian communities, known as Cham, can live alongside Buddhist followers, among others.

The Deputy Prime Minister welcomed the chance to arrange a trip for the Turkish Ambassador to visit seven Cham communities in Takeo province, a trip that will also welcome the ambassadors of Kuwait and Pakistan to Cambodia. End

កម្ពុជា​ និង​​អូស្ត្រាលី នឹ​ង​​ពិនិត្យ​​អំពី​​ការ​​ទទួល​​យក​​ជន​ភៀស​ខ្លួន​ស្រប​ច្បាប់​ពី​​អូស្ត្រាលី​មក​​រស់​នៅ​​កម្ពុជា​

រដ្ឋាភិបាល​នៃប្រទេស​អូស្ត្រាលី បានស្នើ​សុំ​ឲ្យ​កម្ពុជា ទទួលយក​ជនភៀសខ្លួន​ស្របច្បាប់ ដែល​​​កំពុង​រស់នៅក្នុង​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី មក​តាំង​ទីលំនៅ​ស្របច្បាប់ នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ ហើយ​សំណើរ​នេះ​ទទួល​បាន​ចម្លើយ​វិជ្ជ​មាន​ពី​សម្តេចអគ្គមហាសេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​នៃព្រះ​រាជាណាចក្រ​កម្ពុជា។

លោកជំទាវ ចូលី អ៊ីសាប៊ែល ប៊ីសប់ (Julie ISabel Bishob) សមាជិកសភា និង​ជា​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការ​បរទេស​អូស្ត្រាលី ខណៈពេល​លោកជំទាវ​ បាន​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូលជួប​ពិភាក្សា​ការងារ ជាមួយ​សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃ​ព្រះ​រាជាណាចក្រ​កម្ពុជា នា​ព្រឹក​ថ្ងៃទី​២២ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ​២០១៤ នៅ​វិមាន​សន្តិភាព​ បានលើកឡើង​នូវ​សំណើ​ដូច​ខាង​លើ​នេះ។

​​ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការ​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ឲ្យ​ដឹង​​ ថា លោកជំទាវ ចូលី អ៊ីសាប៊ែល ប៊ីសប់ (Julie ISabel Bishob) បាន ​ស្នើ​ដល់​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​ពិនិត្យ​ពិចារ​ណា​​ជួយ​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​អូស្ត្រាលី ក្នុង​ការ​ទទួលយក​ជន​ភៀសខ្លួន​ស្របច្បាប់​បរទេស​ ពី​ប្រទេស​​អូស្ត្រាលី​មក​តាំងទី​លំ​ដៅ​ថ្មី និង​រស់នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋ​មន្ត្រី​​មានប្រសាសន៍ថា កម្ពុជា​នឹង​បង្កើត​គណៈកម្មាធិការ​មួយ និង​ពិនិត្យ​លើ​ករណី​មនុស្សធម៌​នេះ ហើយ​សម្តេច​ផ្ទាល់​នឹង​ទទួលយក​សំណើ​នោះ​ជា​វិជ្ជមាន ជាមួយគ្នា​នោះ​សម្តេច​សុំទទួល​យក​ជំនាញការ​អូស្ត្រាលី ដើម្បី​មក​ពិភាក្សា​ជាមួយ​ក្រុមការងារ​របស់​ភាគី​កម្ពុជា​ដឹកនាំ​ដោយ​ ឯកឧត្តម ស ខេង​ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដើម្បី​ធ្វើការ​ពិភាក្សា​គ្នា​លើ​បញ្ហា​ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់​នេះ។

​​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ក៏បាន​ថ្លែង​នូវ​អំណរគុណ​ជូន​ចំពោះ​រដ្ឋាភិបាល​អូស្ត្រាលី ដែល​ជា​និច្ចកាល​តែងតែ​ជួយ​គាំទ្រ ដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុងការ​ស្វែងរក​សុខ​សន្តិភាព និង​ការ​ជួយ​កម្ពុជា​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មជ្ឈមណ្ឌល​ស្រាវជ្រាវ​កសិកម្ម​ កម្ពុជា ជួយ​ដល់​ដំណើរការ​របស់​សាលាក្តី​កាត់ទោស​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម ក្នុង​ន័យ​នេះ​​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ស្នើ​ដល់​រដ្ឋា​ភិ​បាលអូស្ត្រាលី​បន្ត​ជួយ​ដល់ ដំណើរ​ការ​របស់​សាលាក្តី​កាត់ទោស​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម​ផងដែរ។

សម្តេចតេ​ជោ​មានប្រសាសន៍​បន្តថា សម្តេច​បាន​ស្នើ​ដល់​ភាគី​អូស្ត្រាលី​បន្ត​ជួយ​ដល់​ភាគី​កម្ពុជា​ក្នុង​ការ​បណ្តុះបណ្តាល និង​អភិវឌ្ឍន៍​ធនធានមនុស្ស និង​បាន​ស្នើ​ដល់​ភាគី​អូស្ត្រាលី​ពិចារណា​ជួយ​ដល់​កម្ពុជា​ ក្នុង​ការ​បង្កើត​នូវ​មជ្ឈមណ្ឌល​មីន​អាស៊ាន ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា ដែល​មជ្ឈ​មណ្ឌល​​មីន​អាស៊ាន​នោះ​មាន​គោលបំណង​ជួយ​បណ្តុះ​បណ្តាល​ដល់​ការ​ដោះមីន ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ដោះមីន​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុង​តំបន់ និង​ស្ថិត​នៅក្រោម​ឆ័ត្រ​របស់​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ​ថែមទៀត។

សម្តេចតេជោ​បាន​ចាត់​ទុកជំនួយ​របស់​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​ទាក់ទិន​ទៅ នឹង​កា​រ​អភិ​វឌ្ឍន៍​​ធន​ធានមនុស្ស​គឺ​ពិត​ជា​មាន​សារៈ​សំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់​តាមរយៈ​នេះ។ បញ្ហា​បង្កើត​​មជ្ឈមណ្ឌល​មីន​អាស៊ាននេះ លោកជំទាវ Julie Isabel Bishop មានប្រសាសន៍ថា នៅ​ពេលនេះ​រដ្ឋាភិបាល​អូស្ត្រាលី កំពុង​តែ​មាន​គម្រោង​ជួយ​ដល់​ការបង្កើត​មជ្ឈមណ្ឌល​នោះ​ហើយ។

ទាក់​ទង​ដំណើរការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅកម្ពុជា​ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី​ក៏បាន​ស្នើ​ដល់​ភាគី​អូស្ត្រាលី​​ចូលរួម​ចំណែក​ជួយ​ដល់​ការ​កែទម្រង់​ដំណើរការ បោះឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា​ផងដែរ។

ដោយឡែក​ពាក់ព័ន្ធទៅ​នឹង​សំណើ​ឲ្យ​ភាគី​អូស្ត្រាលី​ជួយ​ដល់​ការ​ធ្វើកំណែទម្រង់​ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា លោកជំទាវ Julie Isabel Bishop បាន​​ទទួល​យក ដោយលោក​ជំទាវ Julie Isabel Bishop  រដ្ឋមន្ត្រី​ការ​បរទេស​អូស្ត្រាលី មាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា ​​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​អូស្ត្រាលី​មាន​បំណង​​ជាក់លាក់ ដើម្បី​ធ្វើជា​មិត្តភាព និង​ដៃ​គួរ​ដ៏​ល្អ​ជាមួយ​កម្ពុជា​ ដែល​នោះ​គឺជា​ដំណាក់​ការ​ថ្មី​មួយ ដែល​ប្រទេស​ទាំងពីរ រដ្ឋាភិបាលទាំងពីរ​កំពុងតែ​ពង្រឹង​នូវ​ទំនាក់ទំនង​ឲ្យ​កាន់តែ​ស៊ី​ជម្រៅ និង​មាន​រយៈពេល​វែង​តទៅ​មុខទៀត។

​លោកជំទាវ Julie Isabel Bishop ​រដ្ឋមន្ត្រី​ការ​បរទេស​អូស្ត្រាលី ​បានវាយ​តម្លៃ​ខ្ពស់​ និង​​ទទួល​ស្គាល់​ពី​តួនាទី នៃ​ការដឹកនាំ​របស់​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ពាក់ព័ន្ធ​ទៅនឹង​ទិដ្ឋភាព​នយោ​បាយ និង​សេដ្ឋកិច្ច ដែល​កំពុង​តែ​មានការ​អភិវឌ្ឍ​រីកចម្រើន​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស​ពីមួយថ្ងៃ​ទៅមួយ​ថ្ងៃ នៅ​ក្នុង​ព្រះ​រាជាណាចក្រកម្ពុជា​៕